1
00:00:48,173 --> 00:00:50,915
การทดสอบ การทดสอบ

2
00:00:51,009 --> 00:00:53,470
การทดสอบมากกว่าเครดิต

3
00:00:53,494 --> 00:00:56,694
เครดิตที่ไม่มีใครสนใจ

4
00:00:56,698 --> 00:00:58,759
“เราเป็นนักธุรกิจ

5
00:00:58,850 --> 00:01:02,309
“เราต้องการเครดิตของเราก่อน
หนังเริ่มฉายแล้ว เพราะ... "

6
00:01:02,437 --> 00:01:03,597
ยังไงก็ตาม

7
00:01:03,689 --> 00:01:05,896
เรื่องราวที่คุณกำลังจะได้เห็น
เกิดขึ้นในโลก

8
00:01:05,983 --> 00:01:09,271
ที่ซึ่งมนุษยชาติไม่เคยมีมาก่อน
พัฒนาความสามารถในการพูดโกหก

9
00:01:09,361 --> 00:01:11,352
นี่คือเมืองทั่วไปในโลกนั้น

10
00:01:11,488 --> 00:01:15,982
อย่างที่คุณเห็นผู้คนมีงานทำ
และรถยนต์ บ้าน และครอบครัว

11
00:01:16,118 --> 00:01:18,925
แต่ทุกคนก็พูดความจริงล้วนๆ

12
00:01:18,954 --> 00:01:22,663
ไม่มีสิ่งนั้น
เป็นการหลอกลวงหรือการเยินยอหรือเรื่องแต่ง

13
00:01:22,791 --> 00:01:24,907
ผู้คนพูดตามสิ่งที่พวกเขาคิด

14
00:01:25,002 --> 00:01:27,414
และบางครั้งก็สามารถทำได้
เจอจะรุนแรงไปหน่อย

15
00:01:27,504 --> 00:01:30,086
แต่พวกเขาไม่มีทางเลือกในเรื่องนี้
มันเป็นธรรมชาติของพวกเขา

16
00:01:30,173 --> 00:01:32,004
ฟังนะ วันนี้ฉันไม่มาทำงาน

17
00:01:32,134 --> 00:01:34,766
ไม่ ฉันไม่ได้ป่วย
ฉันแค่เกลียดมันที่นั่น

18
00:01:34,803 --> 00:01:37,070
โอ้ลูกของคุณน่าเกลียดมาก

19
00:01:37,094 --> 00:01:38,894
มันเหมือนหนูตัวน้อย

20
00:01:38,895 --> 00:01:39,924
ว้าว.

21
00:01:39,949 --> 00:01:43,092
ฉันเพิ่งเอาหนึ่งในนั้น
อึที่ใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน

22
00:01:43,186 --> 00:01:44,266
คุณสั่งอะไร?

23
00:01:44,354 --> 00:01:47,596
ดังนั้นหากคุณเป็นคนอ้วน
ผู้แพ้เล็กๆ น้อยๆ เช่นผู้ชายคนนี้ เป็นต้น

24
00:01:47,691 --> 00:01:49,352
นั่นก็คือมาร์ค เบลลิสันนั่นเอง

25
00:01:49,443 --> 00:01:52,901
ถ้าอย่างนั้นคุณก็อยู่คนเดียว
และที่ด้านล่างของกอง

26
00:01:52,988 --> 00:01:56,196
แต่ต่อมาในเรื่องนั้น
โชคของเขาจะเปลี่ยนไป

27
00:01:56,283 --> 00:01:58,490
เมื่อเขาพูดโกหกครั้งแรกของโลก

28
00:01:58,577 --> 00:02:01,068
เขาเองยังไม่ทราบเรื่องนี้เลย

29
00:02:01,163 --> 00:02:03,179
ดังนั้นตั้งตารอที่จะได้

30
00:02:13,425 --> 00:02:15,131
อย่าเป่านี้

31
00:02:28,649 --> 00:02:29,939
สวัสดี!

32
00:02:30,233 --> 00:02:31,689
คุณมาเร็ว

33
00:02:31,777 --> 00:02:33,463
ฉันแค่ช่วยตัวเอง

34
00:02:33,654 --> 00:02:35,970
นั่นทำให้ฉันคิดถึงช่องคลอดของคุณ

35
00:02:37,366 --> 00:02:38,708
ฉันชื่อมาร์ค

36
00:02:38,832 --> 00:02:40,201
คุณเป็นอย่างไร?

37
00:02:40,202 --> 00:02:41,612
หงุดหงิดนิดหน่อยในตอนนี้

38
00:02:41,703 --> 00:02:45,321
แถมยังหดหู่และมองโลกในแง่ร้ายไม่แพ้กัน
เกี่ยวกับเดทของเราคืนนี้

39
00:02:46,375 --> 00:02:47,455
แน่นอน.

40
00:02:47,542 --> 00:02:49,353
ฉันชื่อแอนนา เข้ามาเลย

41
00:02:52,413 --> 00:02:54,200
รออยู่ตรงนั้นนะ

42
00:02:54,716 --> 00:02:56,527
ฉันต้องเตรียมตัวให้เสร็จ

43
00:02:56,618 --> 00:02:58,549
ในขณะที่ทำอย่างนั้น
ฉันอาจจะรู้ว่าฉันยังมีเขาอยู่

44
00:02:58,637 --> 00:03:00,893
และพยายามช่วยตัวเองให้เสร็จ
โดยที่คุณไม่ได้ยิน

45
00:03:12,818 --> 00:03:15,025
ตอนนี้ฉันรู้สึกอึดอัดที่ต้องมาเช้า

46
00:03:15,112 --> 00:03:17,298
ใช่ ฉันเสียใจที่คุณมาเร็ว

47
00:03:17,389 --> 00:03:19,525
และไม่ได้รอคอยจริงๆ
โดยทั่วไปแล้วในคืนนี้

48
00:03:19,616 --> 00:03:21,607
แต่ความคิดที่จะอยู่คนเดียว
ชีวิตที่เหลือของฉัน

49
00:03:21,702 --> 00:03:24,489
ทำให้ทั้งแม่และฉันกลัวเท่ากัน

50
00:03:24,788 --> 00:03:25,948
แน่นอน.

51
00:03:37,175 --> 00:03:40,420
ฉันคิดว่าคุณได้เริ่มต้นแล้ว
การช่วยตัวเอง เพราะ...

52
00:03:40,544 --> 00:03:42,713
มันเหมือนกับว่ามันเงียบเกินไป

53
00:03:43,014 --> 00:03:46,707
และคุณบอกว่าคุณจะ
พยายามทำโดยไม่ให้ฉันได้ยิน

54
00:03:50,021 --> 00:03:54,315
ฉันกังวลกับร้านอาหารที่ฉันเลือก
ไม่ได้...แพงพอสำหรับคุณ

55
00:03:55,694 --> 00:03:57,876
มันคือทั้งหมดที่ฉันสามารถจ่ายได้...

56
00:03:58,363 --> 00:04:00,103
ในสถานการณ์ของฉัน

57
00:04:01,450 --> 00:04:03,231
ฉันรู้ว่าฉันอายุ 40 แต่

58
00:04:03,260 --> 00:04:06,518
ฉันไม่มีเลย
สินทรัพย์ทางการเงินที่จะพูดถึง

59
00:04:07,497 --> 00:04:10,831
นอกจากนี้เจ้านายของฉันก็บอกว่าเขาเป็นเช่นนั้น
คงจะไล่ฉันออกในสัปดาห์นี้

60
00:04:17,817 --> 00:04:19,017
ว้าว.

61
00:04:19,342 --> 00:04:20,807
ฉันเพิ่งช่วยตัวเอง

62
00:04:20,844 --> 00:04:23,426
นั่นทำให้ฉันมีเขา
ฉันหวังว่าวันนี้จะจบลงด้วยการมีเซ็กส์

63
00:04:23,513 --> 00:04:25,653
- ฉันไม่คิดว่าคุณมีเสน่ห์
- โอ้.

64
00:04:26,808 --> 00:04:28,173
เราจะ?

65
00:04:28,769 --> 00:04:29,929
ใช่.

66
00:04:30,020 --> 00:04:31,911
- หลังจากคุณ
- ขอบคุณ.

67
00:04:38,653 --> 00:04:41,861
- นี่ไม่ดีเท่าที่ฉันจำได้
- เราจะพูดถึงเรื่องอะไร?

68
00:04:41,948 --> 00:04:44,109
สวัสดี. ฉันถูกคุกคามจากคุณ

69
00:04:44,201 --> 00:04:47,034
มาร์ค เบลลิสัน. โต๊ะสำหรับ 2 ท่าน

70
00:04:47,120 --> 00:04:49,202
แน่นอน. มากับฉัน.

71
00:04:53,877 --> 00:04:55,117
ขอบคุณ

72
00:04:56,129 --> 00:04:57,339
ขอบคุณ

73
00:04:58,298 --> 00:05:00,710
- พลาสติก.
- ฉันอายมากที่ได้ทำงานที่นี่

74
00:05:00,801 --> 00:05:02,166
- สวัสดี.
- สวัสดี.

75
00:05:02,260 --> 00:05:04,592
- สวัสดี.
- และคุณก็สวยมาก

76
00:05:04,813 --> 00:05:06,048
นั่นยิ่งทำให้แย่ลงเท่านั้น

77
00:05:06,139 --> 00:05:08,380
ฉันขอเริ่มคุณสองคนได้ไหม
กับเครื่องดื่มบ้างไหม?

78
00:05:08,475 --> 00:05:10,340
- ใช่.
- ฉันขอบัดไวเซอร์หน่อย

79
00:05:10,435 --> 00:05:12,526
ฉันจะกินมาการิต้ามะม่วง และ

80
00:05:12,621 --> 00:05:15,359
ฉันน่าจะดื่มเพิ่มอีก 3 แก้ว
ในตอนท้ายของคืน

81
00:05:17,150 --> 00:05:18,560
- น้องสาวของคุณ?
- ไม่

82
00:05:18,652 --> 00:05:20,267
- ลูกสาว?
- ไม่

83
00:05:20,362 --> 00:05:22,177
เธอออกจากลีกของคุณไปแล้ว

84
00:05:22,601 --> 00:05:23,811
ขอบคุณ

85
00:05:31,173 --> 00:05:32,988
ฉันขอถามคำถามคุณหน่อยได้ไหม
เกี่ยวกับตัวคุณเอง?

86
00:05:33,083 --> 00:05:34,243
ใช่.

87
00:05:34,751 --> 00:05:37,632
- คุณใช้เวลาวันของคุณอย่างไร?
- ฉันตื่นนอนเวลา 8.00 น

88
00:05:37,671 --> 00:05:39,907
เพราะเสียงรบกวนจากฉัน
นาฬิกาปลุกรบกวนการนอนหลับของฉัน

89
00:05:39,998 --> 00:05:42,531
และฉันก็เอนตัวลงแล้วปิดมัน

90
00:05:42,717 --> 00:05:44,958
ปิดเครื่อง
นั่นเฉพาะเจาะจงมากกว่าที่ฉันคิด

91
00:05:45,053 --> 00:05:46,463
- คุณอยากรู้อะไร?
- แค่...

92
00:05:46,555 --> 00:05:49,592
- คุณมีงานทำไหม?
- ฉันมีงานในสำนักงาน

93
00:05:49,683 --> 00:05:50,968
- คุณทำงานอะไร?
- ฉันเป็นผู้บริหาร.

94
00:05:51,059 --> 00:05:52,474
- คุณสนุกกับมันไหม?
- ไม่

95
00:05:52,569 --> 00:05:55,405
แต่ฉันสนุกกับผลลัพธ์สุดท้ายของงาน
ซึ่งเป็นเงิน

96
00:05:56,022 --> 00:05:58,909
และเวลาทำการก็ค่อนข้างดีเช่นกัน
สำหรับจำนวนเงินที่ฉันทำได้

97
00:05:58,942 --> 00:06:02,776
ซึ่งฉันใช้ไปกับสิ่งที่ฉันชอบ
เช่นเสื้อผ้าและการเดินป่าและการดื่ม

98
00:06:02,863 --> 00:06:04,774
แม้ว่าฉันรู้ว่ามันไม่ดีสำหรับฉัน

99
00:06:04,865 --> 00:06:08,403
แต่ฉันอยากได้เงินทั้งหมดมากกว่า
และไม่ต้องทำงานเพื่อให้ได้ผลลัพธ์

100
00:06:08,493 --> 00:06:09,858
แน่นอน.

101
00:06:10,829 --> 00:06:12,785
บอกฉันบางอย่างเกี่ยวกับคุณแม้ว่า

102
00:06:12,873 --> 00:06:14,784
คุณรู้มากเกี่ยวกับฉันแล้ว

103
00:06:14,875 --> 00:06:18,538
คุณก็รู้ว่าฉันหน้าตาดี
เพราะว่าฉันอยู่นี่แล้ว

104
00:06:19,004 --> 00:06:20,540
และคุณก็รู้ว่าฉันประสบความสำเร็จ

105
00:06:20,630 --> 00:06:23,897
เพราะคุณเคยเห็นอพาร์ตเมนต์ของฉัน
และเสื้อผ้าที่ฉันใส่

106
00:06:24,134 --> 00:06:26,842
และคุณก็รู้ว่าฉันมีความสุข
เพราะว่าฉันกำลังยิ้ม

107
00:06:27,470 --> 00:06:29,631
- คุณมีความสุขอยู่เสมอไหม?
- โดยปกติ.

108
00:06:29,723 --> 00:06:32,615
บางวันฉันก็นอนอยู่บนเตียง
กินและร้องไห้

109
00:06:35,979 --> 00:06:37,310
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

110
00:06:37,397 --> 00:06:40,881
- ฉันจิบสิ่งนี้ไปนิดหน่อย...
- เอาล่ะ - จากตรงนั้น

111
00:06:42,485 --> 00:06:45,018
น้องๆพร้อมสั่งได้เลย.
หรือคุณต้องการเวลาสักครู่?

112
00:06:45,447 --> 00:06:46,732
ฉันสบายดี.

113
00:06:47,223 --> 00:06:50,407
ฉันจะกินซีซาร์สลัดกับไก่
เพราะฉันคิดว่าฉันอ้วน

114
00:06:50,493 --> 00:06:53,126
แต่ฉันก็คิดว่าฉันสมควรได้รับเช่นกัน
บางสิ่งบางอย่างที่มีรสชาติดี

115
00:06:53,355 --> 00:06:56,171
ฉันจะกินทาโก้ปลาเพราะมันเป็น
สิ่งที่ฉันมีครั้งสุดท้ายที่ฉันมาที่นี่

116
00:06:56,266 --> 00:06:57,827
มันคือทั้งหมดที่ฉันรู้

117
00:06:58,501 --> 00:07:00,867
ยอดเยี่ยม. ฉันจะเริ่ม 2 อันนั้นก่อน

118
00:07:01,004 --> 00:07:02,810
ถ้าฉันให้เบอร์ฉันกับคุณ
คุณจะโทรหาฉันไหม?

119
00:07:02,839 --> 00:07:03,954
ไม่

120
00:07:06,217 --> 00:07:07,923
ขออภัย มันเป็นแม่ของฉัน

121
00:07:08,011 --> 00:07:11,344
ฉันคิดว่าเธอคงกำลังตรวจสอบอยู่
ในวันที่ ใช้เวลาไม่นาน

122
00:07:11,473 --> 00:07:12,679
สวัสดี

123
00:07:13,183 --> 00:07:15,014
ใช่ ฉันอยู่กับเขาตอนนี้

124
00:07:15,644 --> 00:07:19,182
ไม่ ไม่มีเสน่ห์มากนัก
ไม่ ไม่ได้ทำเงินมาก

125
00:07:19,522 --> 00:07:22,664
ไม่เป็นไรหรอก
ดูเหมือนว่าจะดี ตลกดี

126
00:07:22,859 --> 00:07:24,269
อ้วนนิดหน่อย

127
00:07:24,778 --> 00:07:27,062
มีความตลกเล็กๆ น้อยๆ...

128
00:07:27,086 --> 00:07:28,886
จมูกดูแคลน

129
00:07:29,783 --> 00:07:33,075
เหมือนกบบริเวณหน้าเลย

130
00:07:33,370 --> 00:07:34,530
ใช่ แต่...

131
00:07:34,663 --> 00:07:36,779
ไม่ ฉันจะไม่นอน
กับเขาคืนนี้

132
00:07:36,873 --> 00:07:39,205
ไม่ อาจจะไม่ใช่จูบด้วยซ้ำ

133
00:07:39,626 --> 00:07:42,538
ตกลง. คุณด้วย. ลาก่อน.
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

134
00:07:42,629 --> 00:07:45,291
ไม่เป็นไร. อย่าคิดสองครั้ง
คุณแม่เป็นยังไงบ้าง สบายดีไหม?

135
00:07:45,382 --> 00:07:47,444
- เธอไม่เป็นไร...
- เยี่ยมมาก นั่นคือ...

136
00:07:54,015 --> 00:07:55,423
ขอบคุณสำหรับ...

137
00:07:55,447 --> 00:07:57,647
จะไปเดตนี้กับฉัน

138
00:07:57,686 --> 00:08:01,224
คุณออกไปจากลีกของฉันแล้วและฉัน
รู้ว่าคุณทำไปเพื่อช่วยเหลือเกร็กเท่านั้น

139
00:08:01,356 --> 00:08:04,848
และฉันอาจจะไม่มีวันเลย
ได้ยินจากคุณอีกครั้ง แต่...

140
00:08:05,235 --> 00:08:08,052
ฉันมีช่วงเวลาที่ดีกว่า
กว่าที่ฉันคิดไว้

141
00:08:08,822 --> 00:08:11,985
แต่ฉันจะไม่รู้จริงๆว่าฉันรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับคุณจนฉันเมาน้อยลงนิดหน่อย

142
00:08:12,075 --> 00:08:13,281
- แน่นอน.
- ใช่.

143
00:08:13,368 --> 00:08:15,007
งั้นพรุ่งนี้โทรหาฉันนะ

144
00:08:15,031 --> 00:08:17,331
หากคุณยังคงชอบฉันเมื่อคุณเงียบขรึม

145
00:08:17,914 --> 00:08:19,074
ฉันอาจจะ.

146
00:08:19,565 --> 00:08:21,622
โอ้. ขอบคุณที่จูบฉัน
บนแก้ม

147
00:08:21,710 --> 00:08:25,128
ฉันรู้ว่าคุณไม่จำเป็นต้องทำ...
คุณสวยมาก! ราตรีสวัสดิ์!

148
00:08:28,675 --> 00:08:32,543
<i>ใช้งานครั้งแรกประมาณ 4,000
หลายปีก่อนบนรถม้าของเซลติก</i>

149
00:08:32,637 --> 00:08:36,049
<i>โดยส่วนใหญ่แล้ว
ไม่เปลี่ยนแปลงโดยมนุษย์</i>

150
00:08:36,073 --> 00:08:39,073
<i>จนถึงปลายทศวรรษที่ 1800</i>

151
00:08:41,104 --> 00:08:43,937
<i>สวัสดี ฉันชื่อบ๊อบ ฉันเป็นโฆษก
สำหรับบริษัทโคคา-โคล่า</i>

152
00:08:44,024 --> 00:08:46,481
<i>ฉันมาที่นี่วันนี้เพื่อถามคุณ
เพื่อซื้อโค้กต่อไป</i>

153
00:08:46,568 --> 00:08:48,104
<i>ฉันแน่ใจว่ามันเป็นเครื่องดื่ม
คุณดื่มมาหลายปีแล้ว</i>

154
00:08:48,194 --> 00:08:49,730
<i>และถ้าคุณยังสนุกไปกับมัน ก็เอาล่ะ
ฉันอยากจะเตือนคุณ</i>

155
00:08:49,821 --> 00:08:51,477
<i>จะซื้ออีกครั้งสักครั้ง</i>

156
00:08:52,032 --> 00:08:53,693
<i>โดยพื้นฐานแล้วเป็นเพียง
น้ำน้ำตาลทรายแดง</i>

157
00:08:53,783 --> 00:08:55,148
<i>ยังไม่ได้เปลี่ยนส่วนผสม
เมื่อเร็ว ๆ นี้</i>

158
00:08:55,243 --> 00:08:57,279
<i>จึงไม่มีอะไรใหม่
ฉันสามารถบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้</i>

159
00:08:57,370 --> 00:08:59,235
<i>เปลี่ยนกระป๋องนิดหน่อย
แม้ว่า.</i>

160
00:08:59,330 --> 00:09:00,866
<i>คุณสามารถเห็นสีต่างๆ
มีความแตกต่างที่นั่น</i>

161
00:09:00,957 --> 00:09:03,073
<i>และเราได้เพิ่มหมีขั้วโลก
เด็กๆ ก็ชอบเรา</i>

162
00:09:03,168 --> 00:09:05,875
<i>โค้กมีน้ำตาลสูงมาก
และเช่นเดียวกับโซดาแคลอรี่สูง</i>

163
00:09:05,962 --> 00:09:09,420
<i>อาจทำให้เกิดโรคอ้วนในเด็กและผู้ใหญ่ได้
ที่ไม่ได้รับประทานอาหารที่ดีต่อสุขภาพ</i>

164
00:09:09,507 --> 00:09:12,169
<i>และนั่นมัน มันคือโค้ก
มันมีชื่อเสียงมาก ทุกคนรู้</i>

165
00:09:12,260 --> 00:09:15,718
<i>ฉันชื่อบ๊อบ ฉันทำงานให้กับโค้ก
และฉันขอให้คุณอย่าหยุดซื้อโค้ก</i>

166
00:09:15,805 --> 00:09:17,090
<i>นั่นคือทั้งหมด</i>

167
00:09:19,100 --> 00:09:20,840
<i>มันก็จะหวานๆหน่อย</i>

168
00:09:21,019 --> 00:09:22,099
<i>ขอบคุณ</i>

169
00:09:38,953 --> 00:09:40,593
ถือลิฟต์ไว้

170
00:09:41,289 --> 00:09:45,032
- เฮ้ มาร์ค เป็นยังไงบ้าง?
- สวัสดีแฟรงค์ ไม่ดีเกินไป

171
00:09:45,126 --> 00:09:48,218
เมื่อคืนฉันไปเดทกับผู้หญิงคนหนึ่ง
ฉันแอบชอบมาหลายปีแล้ว

172
00:09:48,713 --> 00:09:50,594
และเธอก็มีแนวโน้มมากที่สุด
อย่าโทรหาฉันอีกเลย

173
00:09:50,681 --> 00:09:53,295
โอ้และฉันคิดว่า
วันนี้ฉันจะถูกไล่ออก

174
00:09:53,419 --> 00:09:55,219
แล้วคุณล่ะ

175
00:09:55,420 --> 00:09:57,837
ฉันไม่ได้ยิ่งใหญ่เกินไปจริงๆ

176
00:09:58,732 --> 00:10:00,547
ฉันได้รับการอ้วก
ยาแก้ปวดตลอดทั้งคืน

177
00:10:00,642 --> 00:10:04,502
เพราะฉันกลัวเกินกว่าจะรับเพียงพอ
ที่จะฆ่าตัวตายจริงๆ ดังนั้น...

178
00:10:08,191 --> 00:10:09,847
เจอกันพรุ่งนี้.

179
00:10:11,111 --> 00:10:14,148
ถ้าฉันยังไม่ตายก็แน่นอน

180
00:10:15,457 --> 00:10:17,613
- ดี. ตกลงกันแล้ว
- เอาล่ะ. ขอให้เป็นวันที่ดี.

181
00:10:17,700 --> 00:10:18,780
ไชโย

182
00:10:36,719 --> 00:10:40,428
นี่ไม่ใช่ธรรมชาติ!
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่เรื่องธรรมชาติ! เราทุกคนเป็นสัตว์!

183
00:10:40,515 --> 00:10:43,507
ทำไมฉันถึงสวมเสื้อผ้า?
พวกคุณใช้ชีวิตแบบนี้ได้ยังไง?

184
00:10:43,643 --> 00:10:46,055
ทำไมถึงเป็นรูปธรรมทั้งหมดนี้?

185
00:10:46,146 --> 00:10:48,853
เช้านี้ฉันตื่นขึ้นมาแล้วพบว่า
ไม่ใช่แค่ฉันไม่รักคุณเท่านั้น

186
00:10:48,940 --> 00:10:51,431
แต่ยังรวมถึงความคิดด้วย
การนอนกับคุณทำให้ฉันป่วย

187
00:10:51,526 --> 00:10:54,533
นั่นคงจะทำให้ฉันไม่รักเธอ
แต่มันทำให้ฉันรักคุณมากขึ้นเท่านั้น

188
00:11:06,374 --> 00:11:08,708
ฉันแค่ไม่ต้องการ
ไปที่นั่นวันนี้

189
00:11:08,832 --> 00:11:10,832
ฉันแค่ทำไม่ได้ คุณรู้ไหม?

190
00:11:12,172 --> 00:11:15,612
ผลงานทั้งหมดของ Lecture Films
เขียนบท ถ่ายทำ และตัดต่อ

191
00:11:15,636 --> 00:11:17,301
บนนี้มาก.

192
00:11:17,302 --> 00:11:21,261
จริงๆ แล้วตึกนี้ก็คือ
ที่นักเขียนมากความสามารถของ Lecture Films

193
00:11:21,347 --> 00:11:25,215
สืบค้นเหตุการณ์ในอดีตของโลก
เพื่อดราม่าที่สุด

194
00:11:25,310 --> 00:11:28,802
สนุกสนานและแม้กระทั่ง
ช่วงเวลาฮาๆ จากประวัติศาสตร์โลก

195
00:11:28,897 --> 00:11:32,981
ซึ่งต่อมากลายเป็นสคริปต์
ส่งมอบให้กับผู้อ่านที่มีชื่อเสียงระดับโลกของเรา

196
00:11:33,067 --> 00:11:37,276
เพื่ออ่านข้อความจากเครื่องส่งสัญญาณทางไกล
แล้วจึงได้ถ่ายทำเพื่อความเพลิดเพลินในการรับชม

197
00:11:37,363 --> 00:11:40,651
ตอนนี้ถ้าคุณจะตามฉันมาที่นี่
ฉันจะให้คุณดูตัวอย่าง

198
00:11:40,742 --> 00:11:43,905
ของภาพยนตร์บรรยาย
ภาพยนตร์บล็อกบัสเตอร์ภาคฤดูร้อนที่กำลังจะมาถึง

199
00:11:43,995 --> 00:11:47,658
นโปเลียน: 1812 ถึง 1813

200
00:11:48,791 --> 00:11:50,907
<i>เร็วๆ นี้จาก Lecture Films</i>

201
00:11:51,002 --> 00:11:55,462
<i>บทภาพยนตร์โดยแบรด เคสส์เลอร์
และนำแสดงโดยนาธาน โกลด์แฟรปเป้</i>

202
00:11:55,548 --> 00:11:59,166
<i>นโปเลียน: 1812 ถึง 1813</i>

203
00:11:59,260 --> 00:12:03,094
<i>และนโปเลียนก็บุกรัสเซีย</i>

204
00:12:03,181 --> 00:12:07,299
<i>ด้วยกำลังอันดุร้าย
ของผู้ชายเกือบ 700,000 คนที่อยู่ข้างหลังเขา</i>

205
00:12:07,393 --> 00:12:11,887
<i>ติดอาวุธด้วยปืนคาบศิลา
และได้รับการสนับสนุนจากกองปืนใหญ่</i>

206
00:12:11,981 --> 00:12:14,893
<i>พิการด้วยโรคภัยไข้เจ็บและความหิวโหย</i>

207
00:12:14,984 --> 00:12:17,851
<i>คนของนโปเลียนอดทน</i>

208
00:12:17,946 --> 00:12:19,732
<i>ตอนนั้นเอง...</i>

209
00:12:19,822 --> 00:12:21,802
โอ้ดูสิทุกคน
นั่นมาร์ก เบลลิสัน

210
00:12:21,890 --> 00:12:24,482
หนึ่งในภาพยนตร์บรรยายเรื่อง '
นักเขียนบทภาพยนตร์ของตัวเองมาก

211
00:12:24,577 --> 00:12:28,069
มาร์คเป็นหนึ่งในภาพยนตร์บรรยายเรื่อง
นักเขียนบทที่ประสบความสำเร็จน้อยที่สุด

212
00:12:28,164 --> 00:12:31,180
ฉันได้ยินมาว่าเขาน่าจะเป็นไปได้มากที่สุด
วันนี้ถูกไล่ออก

213
00:12:32,126 --> 00:12:34,993
ไปที่ช่องแก้ไขที่เราสามารถทำได้
ดูพวกเขาสัมผัสครั้งสุดท้าย

214
00:12:35,088 --> 00:12:39,348
ในฟีเจอร์ Lecture Films ที่กำลังจะมีเร็วๆ นี้
การประดิษฐ์ส้อม

215
00:12:39,372 --> 00:12:40,872
ตรงนี้ครับ.

216
00:12:50,770 --> 00:12:52,055
อรุณสวัสดิ์ เชลลีย์

217
00:12:52,146 --> 00:12:53,181
สวัสดีมาร์ค

218
00:12:53,273 --> 00:12:56,481
ฉันตระหนักมากขึ้นทุกวัน
ฉันมีคุณสมบัติมากเกินไปสำหรับตำแหน่งนี้

219
00:12:56,567 --> 00:12:59,009
และไร้ความสามารถเพียงใด
คุณอยู่ที่ของคุณ

220
00:12:59,821 --> 00:13:00,901
มีข้อความอะไรบ้าง?

221
00:13:00,989 --> 00:13:04,607
แอนโทนี่จะมาภายในหนึ่งชั่วโมงเพื่อดู
หากเขาสามารถรวบรวมความกล้าที่จะไล่คุณออก

222
00:13:04,701 --> 00:13:07,443
ถ้าเขาทำไม่ได้เขาก็พูด
ว่าพรุ่งนี้เขาจะทำแน่นอน

223
00:13:07,537 --> 00:13:09,949
มีอะไรอีกไหม?
มีข้อความใดบ้างที่ไม่เกี่ยวข้องกับการถูกไล่ออก?

224
00:13:10,039 --> 00:13:11,904
ฉันบอกทุกคนแล้ว
คุณจะถูกไล่ออกในสัปดาห์นี้

225
00:13:12,000 --> 00:13:13,536
และพวกเขาไม่ควรคาดหวัง
พวกเขาโทรกลับ

226
00:13:13,626 --> 00:13:15,491
- จึงไม่มีใครฝากข้อความไว้
- ตกลง.

227
00:13:15,586 --> 00:13:16,872
ครั้งต่อไป...

228
00:13:16,963 --> 00:13:18,703
ฉันไม่คิดว่า
จะมีครั้งต่อไป

229
00:13:18,798 --> 00:13:20,834
รับข้อความ
เผื่อว่าฉันจะไม่โดนไล่ออก

230
00:13:20,925 --> 00:13:24,585
- คุณเกือบจะถูกไล่ออกแน่นอน
- ใช่ แต่ตอนนี้ฉันยังอยู่ที่นี่ ดังนั้น...

231
00:13:24,595 --> 00:13:26,980
- ดูเหมือนเป็นการเสียเวลา
- ไม่มันไม่ใช่

232
00:13:27,140 --> 00:13:30,803
คุณได้รับเงินแล้ว มาเลย
รับข้อความไว้เผื่อไม่ได้รับ...

233
00:13:30,893 --> 00:13:32,804
- แต่ทุกคนก็รู้ว่าคุณเป็น
- ยังไม่เกิดขึ้น

234
00:13:32,895 --> 00:13:34,032
ตกลง.

235
00:13:34,056 --> 00:13:36,156
แต่ทุกคนก็รู้ว่าคุณเป็น

236
00:13:37,233 --> 00:13:39,724
ฉันจะอยู่ที่ออฟฟิศ อย่า...

237
00:13:39,819 --> 00:13:42,105
โอเค ฉันจะค้นหา
สำหรับงานใหม่ใน Craigslist

238
00:13:42,196 --> 00:13:44,082
คุณน่าจะ
แค่ทำงานของคุณต่อไป

239
00:13:44,173 --> 00:13:45,864
ไม่ ขอบคุณ!

240
00:14:03,676 --> 00:14:04,916
แอนโทนี่?

241
00:14:12,310 --> 00:14:14,096
เข้ามาอะไร?

242
00:14:18,483 --> 00:14:19,814
เข้ามา..

243
00:14:23,863 --> 00:14:27,401
วันนี้คุณดูหดหู่ใจจริงๆ
นั่นจะทำให้เรื่องนี้ยากขึ้นมาก

244
00:14:27,492 --> 00:14:29,323
- แอนโทนี่ อย่าไล่ฉันออก
- โอ้ มาร์ค

245
00:14:29,410 --> 00:14:31,321
ยุค 1300 มันน่าเบื่อมาก

246
00:14:31,412 --> 00:14:34,676
และ 2 สคริปต์ล่าสุดที่คุณส่ง

247
00:14:34,700 --> 00:14:36,166
กำลังตกต่ำ

248
00:14:36,167 --> 00:14:37,623
มันเป็นเรื่องของกาฬโรคดำ

249
00:14:37,710 --> 00:14:39,951
มันเป็นยุค 1300
ฉันตั้งใจจะเขียนเกี่ยวกับอะไร?

250
00:14:40,046 --> 00:14:43,459
มันไม่ใช่ความผิดของคุณเลยมาร์ค
คุณติดอยู่กับศตวรรษที่ยากลำบาก

251
00:14:43,549 --> 00:14:46,040
- ไม่ ไม่ ฉันทำมันได้
- เครื่องหมาย.

252
00:14:46,135 --> 00:14:47,500
เพียงแค่ยอมแพ้

253
00:14:47,595 --> 00:14:50,883
จะไม่มีอะไรใหม่
ได้เกิดขึ้นในช่วงปี 1300

254
00:14:50,973 --> 00:14:54,716
ที่ Lecture Films เราแค่อยากจะถ่าย
ผู้อ่านชื่อดังของวันนี้

255
00:14:54,811 --> 00:14:59,225
และให้พวกเขาอ่านเรื่องราวต่างๆ
ที่ผู้คนรู้จักและชื่นชอบ

256
00:15:00,024 --> 00:15:01,560
ฉันกำลัง...

257
00:15:02,443 --> 00:15:04,525
ฉัน...จะรังเกียจไหมถ้าฉัน...

258
00:15:04,612 --> 00:15:06,273
- ฉันกลับมาและทำสิ่งนี้พรุ่งนี้?
- ก็...

259
00:15:06,364 --> 00:15:10,528
ไม่ ฉันแค่กังวลเรื่องจะไล่คุณออก
ฉันแค่ทำไม่ดีกับการเผชิญหน้า

260
00:15:10,618 --> 00:15:11,906
เฮ้บางที...

261
00:15:11,930 --> 00:15:13,930
บางทีถ้าฉันแค่นอนบนนั้น

262
00:15:13,996 --> 00:15:16,703
แล้วฉันจะคิดว่า
“เขาจะไล่ฉันออก เขาจะไล่ฉันออกไหม?”

263
00:15:16,791 --> 00:15:19,649
- คุณถูกไล่ออก
- ฉันถูกไล่ออก ใช่ไหม? เพราะฉันแบบ...

264
00:15:19,736 --> 00:15:21,543
ใช่. โอ้...

265
00:15:29,011 --> 00:15:31,593
<i>มาร์ค ฉันตื่นนอนเมื่อเช้านี้
มีสติและตระหนักว่า</i>

266
00:15:31,681 --> 00:15:33,262
<i>ในขณะที่ฉันมีความสุขกับการอยู่ร่วมกับคุณ</i>

267
00:15:33,349 --> 00:15:36,557
<i>ขึ้นอยู่กับรูปลักษณ์ของคุณ การเงินของคุณ
สถานการณ์และตำแหน่งของคุณในชีวิต</i>

268
00:15:36,644 --> 00:15:38,635
<i>ฉันไม่มีความสนใจในตัวคุณแบบโรแมนติก</i>

269
00:15:38,729 --> 00:15:41,061
<i>ฉันอยู่ไกลจากลีกของคุณมากเกินไป แอนนา.</i>

270
00:15:42,984 --> 00:15:44,895
นั่นเป็นเพราะคุณเพิ่งถูกไล่ออกเหรอ?

271
00:15:44,986 --> 00:15:47,823
และเพราะฉันเพิ่งได้รับอีเมล์
จากผู้หญิงคนหนึ่งที่...

272
00:15:48,114 --> 00:15:51,274
ใช่ ส่วนที่ฉันชอบที่สุดคือตอนที่
เธอบอกว่ามันขึ้นอยู่กับรูปลักษณ์ของคุณ

273
00:15:53,119 --> 00:15:54,575
คุณอ่านอีเมลของฉันเหรอ?

274
00:15:54,662 --> 00:15:56,318
ใช่. ทุกคนอ่านออกแล้ว

275
00:15:56,706 --> 00:15:58,767
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณมีตลอดทั้งปี

276
00:15:58,958 --> 00:16:00,323
ไม่ใช่สำหรับฉัน

277
00:16:00,668 --> 00:16:03,000
ฉันจะหาของว่าง
คุณต้องการของว่างไหม?

278
00:16:14,098 --> 00:16:15,429
ดังนั้น?

279
00:16:15,516 --> 00:16:18,825
ฉันเกลียดแทบทุกนาที
ที่ฉันทำงานให้คุณ

280
00:16:20,396 --> 00:16:22,106
แล้วคุณจะทำอย่างไรตอนนี้?

281
00:16:23,357 --> 00:16:24,688
ฉันไม่รู้.

282
00:16:24,775 --> 00:16:26,857
แต่ฉันไม่ถือออก
มีความหวังมากสำหรับอนาคต

283
00:16:26,944 --> 00:16:29,902
ฉันไม่มีความหวังมากมายสำหรับคุณเช่นกัน
แต่ฉันขอให้คุณโชคดี

284
00:16:29,989 --> 00:16:31,525
- ลาก่อน มาร์ค
- ลาก่อน เชลลีย์

285
00:16:31,616 --> 00:16:32,696
- เครื่องหมาย!
- ใช่?

286
00:16:32,783 --> 00:16:34,444
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันคุยกับคุณ
สักครู่เหรอ?  - ไม่

287
00:16:34,535 --> 00:16:36,742
- ฉันได้ยินข่าวว่าพวกเขาไล่คุณออก
- ใช่.

288
00:16:36,829 --> 00:16:39,491
- นั่นคงจะยาก
- ใช่.

289
00:16:39,582 --> 00:16:42,665
ฉันแค่อยากจะบอกลา
และฉันเกลียดคุณมาตลอด

290
00:16:42,752 --> 00:16:44,458
- คุณเสมอ...
- เกลียดคุณ.

291
00:16:44,545 --> 00:16:47,161
- ฉันไม่รู้เรื่องนั้น
- ใช่ หลายคนรู้เรื่องนี้

292
00:16:47,256 --> 00:16:49,588
- อะไรคุณบอกคนอื่น
คุณเกลียดฉันเหรอ?  - ใช่.

293
00:16:49,675 --> 00:16:51,336
ฉันยังเปลี่ยนบางคนด้วยซ้ำ
ต่อต้านคุณ

294
00:16:51,427 --> 00:16:53,543
นั่นคือเหตุผลที่คุณเข้ามาคุยกับฉันใช่ไหม?
เพื่อบอกว่าคุณเกลียดฉัน?

295
00:16:53,638 --> 00:16:56,004
ไม่ ฉันมาเพื่อบอกลาคุณ

296
00:16:56,098 --> 00:16:57,508
และส่วนที่เหลือ
ก็แค่เกิดขึ้นด้วยตัวของมันเอง

297
00:16:57,600 --> 00:16:59,090
ออกมาแน่เลย

298
00:16:59,185 --> 00:17:02,628
ฉันรู้อยู่เสมอว่ากาฬโรค
จะไม่ทำงานเป็นภาพยนตร์

299
00:17:03,064 --> 00:17:06,101
คุณเป็นนักเขียนที่แย่มาก
ถูกกำหนดให้อยู่ในศตวรรษอันเลวร้าย

300
00:17:06,234 --> 00:17:08,265
และคุณก็เป็นผู้ชายตัวแสบตัวน้อย

301
00:17:08,611 --> 00:17:09,771
ผู้ชายเลว

302
00:17:09,862 --> 00:17:11,105
แต่...

303
00:17:11,329 --> 00:17:13,729
ฉันถูกคุณคุกคามมาตลอด

304
00:17:13,741 --> 00:17:16,027
เพราะมีบางอย่างเกี่ยวกับคุณ
ที่ฉันไม่เข้าใจ

305
00:17:16,118 --> 00:17:18,450
และฉันเกลียดสิ่งต่างๆ
ว่าฉันไม่เข้าใจ

306
00:17:18,538 --> 00:17:20,950
แต่คุณจะเป็นผู้แพ้เสมอ

307
00:17:21,082 --> 00:17:23,789
และฉันจะประสบความสำเร็จมากขึ้นเสมอ
มากกว่าคุณในเกือบทุกด้าน

308
00:17:23,876 --> 00:17:25,707
และนั่นเป็นเพียงวิธีที่เป็นอยู่

309
00:17:25,795 --> 00:17:28,036
และเชลลีย์คิดว่าคุณเป็นเช่นนั้น
รักร่วมเพศที่มีน้ำหนักเกิน

310
00:17:28,130 --> 00:17:30,792
- ไม่ ฉันไม่เคยพูดแบบนั้น
- ขอบคุณ.

311
00:17:30,925 --> 00:17:32,510
ฉันบอกว่า "ไอ้อ้วน..

312
00:17:33,302 --> 00:17:34,963
“อ้วน นะเจ้าอ้วน”

313
00:17:35,054 --> 00:17:36,134
ฉันยืนแก้ไข

314
00:17:36,222 --> 00:17:37,553
และฉันก็อารมณ์เสียด้วย
"รักร่วมเพศที่มีน้ำหนักเกิน"

315
00:17:37,640 --> 00:17:40,001
ไม่สำคัญ. ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
คุณเป็นเกย์ตัวน้อยจอมเทอะทะ

316
00:17:40,160 --> 00:17:41,197
มาร์ค

317
00:17:41,221 --> 00:17:43,221
พยายามสนุกกับชีวิตผู้แพ้ของคุณ

318
00:17:45,815 --> 00:17:46,904
เขาเจ๋งมาก

319
00:17:46,941 --> 00:17:48,306
ไม่

320
00:17:48,985 --> 00:17:50,976
ความคิดเห็นของคุณ ลาก่อนเชลลีย์

321
00:17:51,070 --> 00:17:53,452
ฉันหวังว่าจะไม่ได้พบคุณ

322
00:18:05,918 --> 00:18:08,960
คุณนายจอห์นสัน คุณได้รับแล้ว
เพื่อกินยาของคุณ

323
00:18:13,075 --> 00:18:16,109
- สวัสดี  - คุณอยู่ที่นี่
จะละทิ้งคนแก่ได้หรือ?

324
00:18:17,096 --> 00:18:18,638
ฉันมีอยู่แล้ว

325
00:18:18,662 --> 00:18:20,762
มาร์ธา เบลลิสัน ฉันเป็นลูกชายของเธอ

326
00:18:20,833 --> 00:18:22,594
เป็นเรื่องดีที่คุณอยู่ที่นี่
เธอทำตัวไม่ดี

327
00:18:22,685 --> 00:18:24,346
คุณควรพูดของคุณ
คำอำลาครั้งสุดท้ายในวันนี้

328
00:18:24,478 --> 00:18:26,944
ใช่. มีคนพูดแบบนั้นกับฉัน
ทุกครั้งที่ฉันมาที่นี่

329
00:18:26,981 --> 00:18:29,197
เธออยู่ที่จุดสูงสุดของสระแห่งความตายของเรา

330
00:18:37,725 --> 00:18:39,031
คุณดูเหมือนลูกชายที่ตายแล้วของฉัน!

331
00:18:39,118 --> 00:18:41,430
แต่ละวันจะเลวร้ายยิ่งกว่าที่ผ่านมา

332
00:18:42,288 --> 00:18:45,631
ฉันกินยาอยู่
ทำให้ทุกอย่างเป็นสีส้ม!

333
00:18:54,550 --> 00:18:56,884
โอ้แม่เจ้า มันน่าหดหู่ใจมาก

334
00:18:56,908 --> 00:18:58,908
อย่างน้อยก็มองออกไปนอกหน้าต่าง

335
00:18:58,971 --> 00:19:00,311
เทลลี่แตกแล้ว

336
00:19:00,348 --> 00:19:01,383
มันไม่หัก

337
00:19:01,474 --> 00:19:03,806
คุณอาจจะนั่งอยู่บนรีโมท
และเปลี่ยนช่องอีกครั้ง

338
00:19:03,893 --> 00:19:04,973
ใช่คุณมีดูสิ

339
00:19:05,061 --> 00:19:07,393
ต้องลงช่อง 3 ครับ.
เพื่อให้ดาวเทียมทำงานได้

340
00:19:07,480 --> 00:19:10,372
ฉันไม่เข้าใจ
สิ่งที่คุณเพิ่งพูด

341
00:19:10,566 --> 00:19:13,178
นั่นทำให้ฉันกลัวและโกรธ

342
00:19:14,195 --> 00:19:15,901
วันนี้ฉันตกงานนะแม่

343
00:19:15,988 --> 00:19:19,401
ฉันอยู่ในวัย 40 ปี
และฉันอยู่คนเดียวโดยไม่มีโอกาส

344
00:19:19,533 --> 00:19:23,772
สิ่งต่างๆไม่ได้ดีขึ้นมากนัก
สำหรับฉันที่นี่ แต่อาจจะแย่กว่านั้น

345
00:19:24,038 --> 00:19:26,103
เราอาจเป็นคนไร้บ้าน

346
00:19:26,332 --> 00:19:28,765
คุณไม่หวังว่าคุณจะสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งต่าง ๆ ได้หรือไม่?

347
00:19:29,752 --> 00:19:32,285
คุณไม่หวังว่าคุณจะไม่ได้
ผู้แพ้เหรอ?

348
00:19:33,214 --> 00:19:35,079
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็นผู้แพ้

349
00:19:35,216 --> 00:19:36,522
คุณคือแม่ อย่างแน่นอน.

350
00:19:36,550 --> 00:19:39,166
เรามาจากผู้แพ้ที่ต่อแถวมายาวนาน
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

351
00:19:39,261 --> 00:19:40,751
คุณเป็น...

352
00:19:41,430 --> 00:19:42,761
ผู้แพ้

353
00:19:43,766 --> 00:19:45,677
ฉันรักคุณมาร์ค

354
00:19:45,768 --> 00:19:47,008
ฉันก็รักคุณเช่นกันแม่

355
00:19:47,103 --> 00:19:49,936
โชคดีกับการหางานใช่มั้ย?

356
00:19:50,022 --> 00:19:51,353
ฉันจะไป.

357
00:19:54,177 --> 00:19:55,377
อ๊ะ.

358
00:19:58,197 --> 00:19:59,687
หุบปาก!

359
00:19:59,782 --> 00:20:01,864
ยังไม่มีงานทำเลย

360
00:20:11,377 --> 00:20:13,288
- สวัสดี.
- ฉันมาที่นี่เพื่อเช่า

361
00:20:13,421 --> 00:20:15,887
ใช่ ฉันจะมาพูดคุย
สำหรับคุณวันนี้ ฉันถูกไล่ออกเมื่อวานนี้

362
00:20:15,923 --> 00:20:18,130
ฉันรู้. นั่นเป็นเหตุผล
ฉันมาที่นี่เพื่อเช่า

363
00:20:19,260 --> 00:20:21,546
- ใช่ ฉันไม่เข้าใจ
- คุณมีเท่าไหร่?

364
00:20:21,637 --> 00:20:23,377
ฉันได้ประมาณ $300
เหลืออยู่ในบัญชีธนาคารของฉัน

365
00:20:23,472 --> 00:20:26,330
-ค่าเช่า 800.
-ฉันรู้. ฉันไม่ได้รับสิ่งนั้น

366
00:20:26,467 --> 00:20:27,905
แล้วคุณจะถูกไล่ออก

367
00:20:27,929 --> 00:20:30,529
คุณมีเวลาหนึ่งวันในการ
เอาของของคุณออกไปจากที่นี่

368
00:20:31,564 --> 00:20:32,553
แล้วฉันจะทำยังไงล่ะ?

369
00:20:32,648 --> 00:20:34,889
คุณได้รับ $300 เช่ารถตู้.

370
00:20:41,657 --> 00:20:43,238
วันนี้ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

371
00:20:43,325 --> 00:20:45,557
เพิ่งถูกไล่ออก.
จากอพาร์ตเมนต์ของฉัน

372
00:20:45,786 --> 00:20:49,654
ฉันจึงต้องถอนสิ่งที่ฉันมีออกไป
ในบัญชีของฉันเพื่อย้ายสิ่งของของฉันออกไป

373
00:20:49,749 --> 00:20:51,990
คิดว่าฉันต้องปิดบัญชีของฉัน

374
00:20:52,126 --> 00:20:54,093
คงจะเป็นคนไร้บ้าน..

375
00:20:54,117 --> 00:20:55,128
มาร์ค เบลลิสัน.

376
00:20:55,129 --> 00:20:57,415
น่าเสียดายครับท่าน
ระบบล่มตอนนี้

377
00:20:57,506 --> 00:21:00,998
ฉันก็เลยแสดงไม่ได้
การปิดบัญชีจนกว่าจะมีการสำรองข้อมูล

378
00:21:01,135 --> 00:21:04,093
แต่ฉันสามารถช่วยคุณในการถอนเงินได้
วันนี้คุณต้องการถอนเงินเท่าไหร่?

379
00:21:04,180 --> 00:21:06,922
-ทั้งหมดนั้น. อะไรก็เหลือ..
-ระบบล่มครับท่าน

380
00:21:07,016 --> 00:21:09,608
คุณสามารถบอกฉัน
บัญชีของคุณมีเท่าไหร่?

381
00:21:12,021 --> 00:21:13,181
ท่าน?

382
00:21:16,817 --> 00:21:18,682
800 ดอลลาร์

383
00:21:23,199 --> 00:21:24,359
ท่าน?

384
00:21:25,743 --> 00:21:27,699
- 800 ดอลลาร์
- ให้อภัยฉันเหรอ?

385
00:21:27,828 --> 00:21:30,234
ฉันมี $800 ในบัญชีของฉัน

386
00:21:31,048 --> 00:21:32,914
โอ้. ระบบเพิ่งกลับมา..

387
00:21:33,009 --> 00:21:35,140
- ดูเหมือนว่าระบบจะกลับมาใช้งานได้แล้วเพื่อนๆ
- ขอบคุณจิล

388
00:21:35,169 --> 00:21:39,412
เพียงไม่กี่วินาทีในขณะที่ฉันเข้าถึงบัญชีของคุณ
คุณบอกว่าคุณถอนเงิน 800 ใช่ไหม?

389
00:21:39,548 --> 00:21:41,334
รอสักครู่.

390
00:21:41,425 --> 00:21:44,417
มันบอกว่าที่นี่มีเพียงคุณเท่านั้น
$300 ในบัญชีของคุณ แต่

391
00:21:44,553 --> 00:21:47,019
คุณบอกว่าคุณต้องการถอน 800?

392
00:21:47,056 --> 00:21:48,341
ใช่.

393
00:21:48,432 --> 00:21:49,717
ฉันขอโทษครับ.

394
00:21:49,850 --> 00:21:52,592
ดูเหมือนว่าระบบของเราผิดพลาด
มาเอาเงิน $800 ของคุณมาให้คุณ

395
00:21:52,728 --> 00:21:55,165
คุณต้องการธนบัตรใบใหญ่หรือใบเล็ก?

396
00:21:55,898 --> 00:21:58,514
- ตั๋วเงินขนาดใหญ่
-เอาล่ะ เอาล่ะ

397
00:21:58,609 --> 00:22:03,303
นั่นคือ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, $800.

398
00:22:03,739 --> 00:22:06,170
มีอะไรอีกไหม
วันนี้ฉันทำเพื่อคุณได้ไหม?

399
00:22:06,784 --> 00:22:08,649
ขออภัยในความไม่สะดวก

400
00:22:40,734 --> 00:22:43,346
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- จ่ายค่าเช่าของฉัน

401
00:22:56,917 --> 00:22:58,248
มาเร็ว!

402
00:23:00,963 --> 00:23:05,803
วันนี้ฉันบังเอิญเจออะไรบางอย่าง
ไม่เคยมีใครสะดุดมาก่อน

403
00:23:06,135 --> 00:23:09,798
สิ่งที่ฉันทำไป พวกเขาจะเขียนถึง
ในหนังสือประวัติศาสตร์รุ่นต่อๆ ไป

404
00:23:09,930 --> 00:23:11,616
และเมื่อสักครู่ที่แล้ว

405
00:23:11,640 --> 00:23:15,440
มันไม่อาจหยั่งรู้ได้ ไม่ใช่แค่เท่านั้น
กับตัวเองแต่กับมนุษยชาติโดยรวม

406
00:23:15,644 --> 00:23:17,304
มันยากที่จะอธิบาย

407
00:23:17,313 --> 00:23:19,247
และมันก็ง่ายเหมือนกับ...

408
00:23:19,271 --> 00:23:21,271
ฉันจะอธิบายเรื่องนี้ได้อย่างไร?

409
00:23:21,275 --> 00:23:24,742
ฉันพูดอะไรบางอย่างที่ไม่ใช่

410
00:23:27,948 --> 00:23:29,987
ฉันพูดอะไรบางอย่าง

411
00:23:30,011 --> 00:23:32,211
นั่นไม่ใช่ ฉัน...

412
00:23:32,494 --> 00:23:34,735
คำว่ามันคืออะไร?
ไม่มีคำพูดสำหรับมัน

413
00:23:34,830 --> 00:23:37,446
แน่นอนว่าไม่มี ฉันคิดค้นมัน

414
00:23:38,500 --> 00:23:40,161
ดูสิ่งนี้ จิม!

415
00:23:43,839 --> 00:23:45,045
อะไร

416
00:23:46,175 --> 00:23:48,336
ฉันชื่อดั๊ก

417
00:23:50,512 --> 00:23:52,798
- คุณชื่อดั๊กเหรอ?
- สวัสดีดั๊ก

418
00:23:53,040 --> 00:23:55,580
แปลกมากฉันไม่เคย
รู้ชื่อจริงของคุณ

419
00:23:55,604 --> 00:23:58,004
ดั๊กเป็นคนดี มันเหมาะกับคุณ

420
00:23:59,188 --> 00:24:00,519
มาเร็ว!

421
00:24:01,357 --> 00:24:02,392
ฉันชื่ออะไร?

422
00:24:02,524 --> 00:24:03,730
- นี่ดั๊ก.
- ดั๊ก

423
00:24:03,859 --> 00:24:06,100
ไม่มันไม่ใช่! นี่มาร์ค!

424
00:24:06,195 --> 00:24:08,151
- คุณชื่อมาร์คเหรอ?
- สวัสดีมาร์ค

425
00:24:08,238 --> 00:24:10,854
- มาร์คเหมาะกับคุณมากยิ่งขึ้น
- มาร์โก.

426
00:24:12,076 --> 00:24:14,162
โอเค คุณไม่เข้าใจ

427
00:24:14,703 --> 00:24:15,988
มาร์โก.

428
00:24:17,164 --> 00:24:19,155
- ฉันเป็นคนผิวดำ
- ฉันรู้แล้ว

429
00:24:19,249 --> 00:24:21,035
คุณเป็นคนผิวสีแทนมาก
แต่ฉันมองเห็นมันได้

430
00:24:21,168 --> 00:24:23,780
- ฉันอยากได้เพื่อนผิวดำมาโดยตลอด
- ฉันด้วย.

431
00:24:24,338 --> 00:24:25,578
ฉันเป็นชาวเอสกิโม

432
00:24:25,714 --> 00:24:28,249
- มหัศจรรย์!
- ใช่ ฉันไม่เคยเห็นเอสกิโมผิวดำเลย

433
00:24:28,384 --> 00:24:29,419
ฉันเป็นโจรสลัด

434
00:24:29,551 --> 00:24:31,883
- ฉันไม่รู้ว่าพวกเขายังมีสิ่งเหล่านั้นอยู่
- คุณเป็นโจรสลัดที่อันตรายหรือไม่?

435
00:24:32,012 --> 00:24:34,253
ฉันเป็นคนฝึกสิงโต
และฉันกำลังสวมวิก

436
00:24:34,390 --> 00:24:36,051
คุณไม่กลัวเหรอ
สักวันหนึ่งคุณจะโดนกัดเหรอ?

437
00:24:36,183 --> 00:24:37,593
นั่นเป็นวิกผมที่ยอดเยี่ยม

438
00:24:37,726 --> 00:24:39,808
- ฉันประดิษฐ์จักรยาน
- ฉันรักงานของคุณ

439
00:24:39,895 --> 00:24:41,851
ฉันสามารถรับส่วนลดสำหรับ 10 สปีดได้หรือไม่?

440
00:24:41,939 --> 00:24:44,681
ฉันเป็นนักสำรวจอวกาศชาวเยอรมันติดอาวุธข้างเดียว

441
00:24:44,775 --> 00:24:46,255
วันเปิดตัวของคุณคือเมื่อใด?

442
00:24:47,069 --> 00:24:49,025
นั่นเป็นอวัยวะเทียมที่เหมือนจริงมาก

443
00:24:49,113 --> 00:24:50,819
นี่มันเหลือเชื่อมาก

444
00:24:50,906 --> 00:24:53,773
เอาล่ะ มาเดิมพันกันดีกว่า
นิดหน่อย มาเร็ว.

445
00:24:53,909 --> 00:24:57,372
ถ้าคุณสามารถสร้างโลกได้
ในแบบที่คุณต้องการให้เป็น

446
00:24:59,315 --> 00:25:00,550
คุณจะทำอย่างไร?

447
00:25:00,582 --> 00:25:05,092
หากคุณสามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้
ถ้าคุณสามารถทำอะไรก็ได้

448
00:25:05,421 --> 00:25:07,036
สิ่งแรกที่คุณจะทำคืออะไร?

449
00:25:07,131 --> 00:25:08,746
ถ้าฉันจะทำอะไรได้ล่ะ?

450
00:25:08,882 --> 00:25:10,418
มีอะไรบ้างไหม?

451
00:25:10,551 --> 00:25:12,257
อะไรก็ได้ทั้งนั้น.

452
00:25:14,930 --> 00:25:17,171
ฉันจะสัมผัสหน้าอกของเด็กผู้หญิง

453
00:25:17,266 --> 00:25:18,426
ใช่.

454
00:25:20,769 --> 00:25:22,400
และอาจจะมีเพศสัมพันธ์กับพวกเขาด้วย

455
00:25:22,487 --> 00:25:24,043
ตกลง นั่นก็เช่นกัน

456
00:25:26,775 --> 00:25:28,686
ตกลง. เรามาลองดูกัน

457
00:25:31,447 --> 00:25:33,538
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ออก.

458
00:25:51,200 --> 00:25:52,790
อย่ามองมาที่ฉัน
ฉันไม่ถูกใจคุณ

459
00:25:52,885 --> 00:25:55,046
- ไม่ ฟังนะ
-อย่ารำคาญ. ฉันเคยได้ยินมาหมดแล้ว

460
00:25:55,137 --> 00:25:58,029
โลกจะสิ้นสุด
เว้นแต่ว่าเราจะมีเพศสัมพันธ์ตอนนี้!

461
00:26:01,477 --> 00:26:05,846
เรามีเวลาไปโมเทลไหม
หรือเราต้องทำตรงนี้?

462
00:26:09,485 --> 00:26:10,691
โมเทล

463
00:26:14,406 --> 00:26:15,486
ช่วยฉันถอดเสื้อผ้าหน่อยสิ

464
00:26:15,574 --> 00:26:17,360
รอรอรอ
มาทำความรู้จักกันก่อนครับ

465
00:26:17,493 --> 00:26:19,779
เลขที่! เราต้องมีเพศสัมพันธ์
โลกกำลังจะแตก!

466
00:26:19,870 --> 00:26:20,950
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณ...

467
00:26:21,038 --> 00:26:22,744
คิดถึงเด็กๆ!
คิดถึงเด็กน้อย..

468
00:26:22,831 --> 00:26:25,538
มาดื่มกันดีกว่า
คุณดูเหมือนคุณต้องการ...

469
00:26:25,667 --> 00:26:27,999
- 10 ดอลลาร์สำหรับเบียร์ นั่นคือ...
- คุณไม่เข้าใจเหรอ?

470
00:26:28,087 --> 00:26:30,123
- เราทุกคนจะต้องตาย!
- นี่ไม่ถูกต้อง.

471
00:26:30,214 --> 00:26:32,170
แน่นอนว่านี่ไม่ถูกต้อง
โลกกำลังจะแตก!

472
00:26:32,257 --> 00:26:33,797
เราต้องมีเพศสัมพันธ์
ตอนนี้!

473
00:26:33,892 --> 00:26:36,955
โอ้รอก่อน
สวัสดี นาซ่า ใช่แล้ว ฉันเอง

474
00:26:38,931 --> 00:26:41,047
ฉันจะแจ้งให้เธอทราบ
นั่นเป็นข่าวดี

475
00:26:41,183 --> 00:26:42,593
- ตอนนี้.
- ขอบคุณ.

476
00:26:43,068 --> 00:26:44,833
โลกจะไม่สิ้นสุด
เราไม่จำเป็นต้อง...

477
00:26:44,928 --> 00:26:46,044
เพศ

478
00:26:46,068 --> 00:26:47,505
เราจะมีชีวิตอยู่!

479
00:26:47,706 --> 00:26:49,362
เราจะมีชีวิตอยู่!

480
00:26:49,691 --> 00:26:52,353
ขอบคุณ! ขอบคุณ!

481
00:26:55,447 --> 00:26:57,688
- ฉันต้องไปแล้ว
- อยู่ไม่ได้เหรอ?

482
00:26:57,783 --> 00:27:00,095
เราผ่านอะไรมาด้วยกันมากมาย

483
00:27:08,627 --> 00:27:11,690
นั่นก็เป็นหนึ่งในนั้น
ประสบการณ์ที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉัน

484
00:27:12,714 --> 00:27:15,196
คุณคิดค้นจักรยานชนิดใหม่หรือไม่?

485
00:27:15,384 --> 00:27:18,717
คุณจะทำอะไรอีก?
ถ้าคุณสามารถทำอะไรก็ได้

486
00:27:19,805 --> 00:27:22,046
- คนโง่.
- ไม่ เราทำหน้าอกแล้ว

487
00:27:22,599 --> 00:27:24,856
จะทำอะไรต่อไป?

488
00:27:26,936 --> 00:27:29,428
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

489
00:27:31,900 --> 00:27:33,481
ฉันจะได้รับเงิน

490
00:27:35,237 --> 00:27:37,228
ฉันจะได้เงินทั้งหมด

491
00:27:38,907 --> 00:27:39,942
มาเร็ว.

492
00:27:40,075 --> 00:27:42,307
- เราจะไปไหน?
- ในการเดินทาง

493
00:27:42,494 --> 00:27:43,950
ฉันจะขับรถ.

494
00:27:47,624 --> 00:27:49,660
ฉันไม่ควรขับรถ

495
00:27:49,918 --> 00:27:52,149
แต่ฉันไม่สนใจ
ฉันกำลังพยายามที่จะตีจุดต่ำสุด

496
00:27:54,965 --> 00:27:57,297
มาถึงข้างล่างแล้ว ดึงไป

497
00:27:57,426 --> 00:27:58,791
เพียงแค่หยุด

498
00:28:02,222 --> 00:28:05,806
เอาล่ะ ช่วยหน่อยเถอะ
ให้ผมได้พูดบ้าง โอเคไหม?

499
00:28:05,934 --> 00:28:07,265
ฉันคิดว่าฉันจะอ้วก

500
00:28:07,394 --> 00:28:08,804
อย่าอ้วกต่อหน้า.
เจ้าหน้าที่ของกฎหมาย

501
00:28:08,937 --> 00:28:12,100
อย่าบอกนะว่าอย่าอ้วก
เพราะนั่นจะทำให้ฉันอ้วกมากขึ้น

502
00:28:12,733 --> 00:28:14,774
สวัสดีเจ้าหน้าที่. คุณเป็นอย่างไร?

503
00:28:15,944 --> 00:28:19,007
ฉันก็โล่งใจแล้ว
คุณไม่ใช่คนผิวดำสองสามคน

504
00:28:19,139 --> 00:28:21,230
มีความเป็นไปได้สูงกว่ามาก
ว่าฉันจะกระโดดโลดโผน

505
00:28:21,325 --> 00:28:24,112
ยิงคุณโดยไม่ยั่วยุ
แล้วฉันก็อาจสูญเสียอาวุธของฉันไป

506
00:28:24,244 --> 00:28:25,500
ดีแล้ว.

507
00:28:25,687 --> 00:28:28,028
- ฉันไม่ต้องการที่จะติดคุก
- เขาไม่อยากติดคุก

508
00:28:28,123 --> 00:28:30,364
คุณเคยดื่ม
และใช้งานยานยนต์คันนี้?

509
00:28:30,459 --> 00:28:32,996
- ใช่ ดื่มเยอะมาก
- ถ้าอย่างนั้นคุณอาจจะติดคุก

510
00:28:33,128 --> 00:28:34,459
ฉันจะต้องให้คุณ
หายใจเข้าสิ่งนี้เพื่อฉัน

511
00:28:34,588 --> 00:28:36,044
เจ้าหน้าที่คุณไม่ทำ
จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

512
00:28:36,131 --> 00:28:38,372
ฉันจะบอกว่า
ดูจากรูปลักษณ์ของรถคันนี้

513
00:28:38,467 --> 00:28:39,752
คุณไม่สามารถจ่ายสินบนของฉันได้

514
00:28:39,843 --> 00:28:41,458
ทำไม คุณคิดค่าบริการเท่าไหร่?

515
00:28:41,595 --> 00:28:42,801
5,400.

516
00:28:43,430 --> 00:28:44,419
นั่นเป็นจำนวนมาก

517
00:28:44,514 --> 00:28:46,880
ฉันคิดว่ามันมากเกินไป
ทำไมสูงจัง?

518
00:28:46,975 --> 00:28:49,332
ฉันมีนิสัยเสพโคเคนราคาแพง

519
00:28:49,519 --> 00:28:51,475
แต่คุณรู้ไหมว่ามันมากกว่านั้น

520
00:28:51,605 --> 00:28:56,269
รู้สึกเหมือนตอนตั้งราคาให้สูงขึ้น
มันเอามันออกไปจากขอบเขตของอาชญากรรมเล็กๆ น้อยๆ

521
00:28:56,360 --> 00:28:58,191
และช่วยฉันรักษา
ความรู้สึกซื่อสัตย์ส่วนบุคคลของฉัน

522
00:28:58,320 --> 00:29:00,686
ความรู้สึกมีคุณค่าในตัวเอง ถ้าคุณ...
ใช่

523
00:29:00,822 --> 00:29:02,028
มันเป็นเรื่องดีที่ได้พูดคุยกับคุณ

524
00:29:02,157 --> 00:29:05,420
อย่างไรก็ตาม ฉันยังคงต้องการคุณ
เพื่อหายใจเข้าสิ่งนี้เพื่อฉัน

525
00:29:05,953 --> 00:29:08,620
คุณคงอยากจะระเบิด
ไม่ห่วยตรงนั้น

526
00:29:17,347 --> 00:29:20,084
ใช่. นั่นค่อนข้างมาก
ออกจากแผนภูมิ คุณเมาแล้ว

527
00:29:20,175 --> 00:29:21,413
คุณกำลังจะเข้าคุก

528
00:29:21,437 --> 00:29:23,837
-ก้าวลงจากรถ
- ฉันไม่ต้องการ.

529
00:29:23,845 --> 00:29:26,257
ท่านครับ ผมจะขอให้คุณ
ออกจากรถอีกครั้งหนึ่ง

530
00:29:26,348 --> 00:29:27,633
- อาจจะเช่นกัน
- ฉันทำไม่ได้

531
00:29:27,724 --> 00:29:31,717
เอาล่ะ! แค่นั้นแหละ! ลงจากรถ!
ออกมาที่นี่! คุณเมาแล้ว!

532
00:29:33,063 --> 00:29:35,054
- คุณควรละอายใจตัวเอง!
- เจ้าหน้าที่.

533
00:29:35,190 --> 00:29:36,396
ฉันจะคิด
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง

534
00:29:36,525 --> 00:29:39,141
- เจ้าหน้าที่. ฟังนะ ไม่ ไม่ ไม่!
- ท่านกรุณากลับเข้าไปในรถ!

535
00:29:39,236 --> 00:29:41,693
ฟังสิ่งที่ฉันจะพูด

536
00:29:42,489 --> 00:29:44,125
เขาไม่เมา

537
00:29:46,827 --> 00:29:48,613
ฉันทำผิดพลาดร้ายแรง

538
00:29:48,704 --> 00:29:51,491
ฉันทำสิ่งนี้บางครั้ง ฉันเข้าใจนิดหน่อย...

539
00:29:51,581 --> 00:29:52,741
มันคืออะดรีนาลีน

540
00:29:52,874 --> 00:29:55,707
ที่จริงแล้วมันกระตุ้นฉัน

541
00:29:55,836 --> 00:29:56,916
ทางเพศ?

542
00:29:57,546 --> 00:29:59,036
- นั่น...
- ฉันขอโทษ.

543
00:29:59,172 --> 00:30:01,584
โปรด. โปรดให้ฉันช่วยคุณ.

544
00:30:01,717 --> 00:30:05,676
คุณยกโทษให้ฉันได้ไหม? กินข้าวหรือยัง
บางสิ่งบางอย่าง? อาหารเป็นพิษหรือเปล่า?

545
00:30:05,762 --> 00:30:08,845
- คุณจะขับรถเหรอ?
- ใช่. เป็นความคิดที่ดี ขอบคุณ

546
00:30:08,932 --> 00:30:10,138
ขอโทษ.

547
00:30:11,685 --> 00:30:12,925
นั่นยอดเยี่ยมมาก

548
00:30:13,061 --> 00:30:15,868
- หยุดหัวเราะ ฉันจะป่วย.
- คุณจะสบายดี.

549
00:30:16,097 --> 00:30:17,262
ดี.

550
00:30:17,399 --> 00:30:19,885
- เราจะไปไหน?
- เพื่อให้รวย

551
00:30:32,080 --> 00:30:34,867
เรากำลังทำอะไรที่นี่? เรา
ไม่มีเงินที่จะทิ้ง

552
00:30:34,958 --> 00:30:36,823
เราจะไม่ทิ้งมันไป

553
00:30:36,918 --> 00:30:38,779
- ขอให้โชคดี.
- ขอบคุณ.

554
00:30:39,212 --> 00:30:40,627
- สวัสดี.
- สวัสดี.

555
00:30:40,922 --> 00:30:42,002
ขอชิปหน่อย

556
00:30:42,090 --> 00:30:44,297
มีโอกาสที่ดีมาก
คุณจะสูญเสียเงินทั้งหมดนี้ที่นี่คืนนี้

557
00:30:44,426 --> 00:30:46,291
- ฉันรู้.
- และแม้ว่าคุณจะชนะ

558
00:30:46,428 --> 00:30:49,065
ยังมีโอกาสที่ดีกว่านั้นอีก
ในระยะยาวเราจะได้มันกลับมา

559
00:30:49,097 --> 00:30:51,088
- ฉันรู้.
- เกมบางเกมได้รับการแก้ไขแล้ว

560
00:30:51,224 --> 00:30:53,306
- เช่นเดียวกับที่ใช้คอมพิวเตอร์
- ฉันรู้.

561
00:30:53,435 --> 00:30:55,191
- ขอให้โชคดี.
- ขอบคุณ.

562
00:31:02,069 --> 00:31:03,275
- สวัสดีเพื่อนๆ
- สวัสดี.

563
00:31:03,403 --> 00:31:07,146
ถ้าฉันเป็นนักเต้นระบำเปลื้องผ้าได้ ฉันจะ
แต่ฉันไม่มีเสน่ห์พอ เครื่องดื่ม?

564
00:31:07,282 --> 00:31:10,745
เราจะมีเบียร์ 2 ขวดและเราจะเอาไป
ตรงนั้นที่โต๊ะรูเล็ต

565
00:31:11,078 --> 00:31:12,113
- ไชโย
- เอาล่ะ

566
00:31:12,204 --> 00:31:15,367
รูเล็ตเป็นเกมที่โง่ที่สุด มัน
โอกาสทั้งหมด ไม่มีทักษะอะไรเลย

567
00:31:15,457 --> 00:31:17,118
ไม่เป็นไร
ฉันรู้สึกโชคดี

568
00:31:17,209 --> 00:31:19,541
- คุณไม่มีวันโชคดี
ในชีวิตของคุณ - แค่ดู

569
00:31:19,628 --> 00:31:22,119
รับเดิมพันของคุณเข้ามา

570
00:31:22,214 --> 00:31:25,547
เจ้าบ้านชนะเสมอ
ในระยะยาว

571
00:31:25,634 --> 00:31:27,065
เพราะเลขศูนย์
บนกระดาน

572
00:31:27,152 --> 00:31:29,894
ทุกการเดิมพันได้รับการสนับสนุนเล็กน้อย
ไปทางบ้าน

573
00:31:32,808 --> 00:31:34,469
35 สีดำ. ไม่มีใครชนะ

574
00:31:34,559 --> 00:31:37,471
ดูสิ่งที่ไม่ธรรมดานั่นสิ
ฉันไม่เคย...

575
00:31:38,280 --> 00:31:39,843
ตอนนี้มันหายไปแล้ว

576
00:31:39,867 --> 00:31:42,167
ฉันอายุ 35 สีดำนะ

577
00:31:45,612 --> 00:31:47,218
เรามีผู้ชนะ

578
00:31:47,906 --> 00:31:49,237
ทำได้ดีมาก!

579
00:31:49,449 --> 00:31:50,655
ขอแสดงความยินดีด้วยครับ

580
00:31:50,742 --> 00:31:54,826
ฉันเพิ่งถูกรางวัลแจ็กพอตใหญ่เมื่อ
เครื่องนั้นแต่ไม่มีเงินออกมา

581
00:31:54,913 --> 00:31:56,403
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้นครับ

582
00:31:56,498 --> 00:31:58,332
ให้ฉันได้รับการแก้ไขสำหรับคุณ

583
00:31:58,356 --> 00:32:00,756
และขอแสดงความยินดีด้วยครับท่าน?

584
00:32:00,961 --> 00:32:02,167
ขอบคุณ

585
00:32:02,254 --> 00:32:05,888
เรามีผู้ชนะที่สำคัญที่นี่
คุณจะเปิดห้องนิรภัยไหม?

586
00:32:08,593 --> 00:32:11,735
คืนนี้เป็นคืนที่วิเศษที่สุด
ตลอดชีวิตของฉัน

587
00:32:11,830 --> 00:32:13,861
ลองคิดดูว่ามันจะน่าทึ่งขนาดไหน
ถ้าคุณไม่ได้กลิ่นอาเจียน

588
00:32:13,949 --> 00:32:15,180
ฉันรู้.

589
00:32:26,194 --> 00:32:28,005
มาร์ค เป็นยังไงบ้าง?

590
00:32:29,614 --> 00:32:30,694
ดี.

591
00:32:33,326 --> 00:32:35,282
เป็นยังไงบ้าง?

592
00:32:35,370 --> 00:32:37,031
ค่อนข้างแย่มาก

593
00:32:37,122 --> 00:32:40,614
เมื่อคืนฉันตื่นแล้ว
ค้นคว้าทางอินเทอร์เน็ต

594
00:32:40,709 --> 00:32:42,342
ชอบ

595
00:32:42,366 --> 00:32:44,366
การฆ่าตัวตายด้วยการหายใจไม่ออก

596
00:32:44,671 --> 00:32:47,879
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่
ฉันจะทำคืนนี้

597
00:32:48,717 --> 00:32:49,806
ภายหลัง.

598
00:32:51,845 --> 00:32:53,051
แฟรงค์.

599
00:32:55,223 --> 00:32:56,463
ใช่?

600
00:32:56,975 --> 00:32:58,611
อย่าทำอย่างนั้น

601
00:33:00,312 --> 00:33:01,923
ทำไม ฉันหมายถึง...

602
00:33:02,355 --> 00:33:05,472
คุณรู้ไหมว่าฉันเศร้าโศก
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครสนใจ

603
00:33:05,567 --> 00:33:07,023
ฉันจะดูแล.

604
00:33:07,402 --> 00:33:09,734
แต่คุณเป็นผู้แพ้
ซึ่งไม่นับจริงๆ

605
00:33:09,863 --> 00:33:11,730
สิ่งต่างๆกำลังจะเกิดขึ้น

606
00:33:11,754 --> 00:33:13,224
ไม่เป็นไร

607
00:33:13,325 --> 00:33:14,405
พวกเขาเป็นเหรอ?

608
00:33:14,493 --> 00:33:16,825
ใช่. คุณจะเจอใครสักคน

609
00:33:16,912 --> 00:33:18,723
คุณจะมีความสุข

610
00:33:22,901 --> 00:33:24,332
ฉันไม่ควรฆ่าตัวตายเหรอ?

611
00:33:24,419 --> 00:33:26,080
ไม่แน่นอน

612
00:33:29,090 --> 00:33:31,532
โอเค ฉันไม่จำเป็นต้องฆ่าตัวตาย

613
00:33:34,086 --> 00:33:35,672
ฉันคิดว่า...

614
00:33:35,764 --> 00:33:37,427
ฉันก็คิดแบบนั้น...

615
00:33:37,451 --> 00:33:39,058
ความคิดที่ทำให้หายใจไม่ออกนั้น

616
00:33:39,059 --> 00:33:41,596
ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
เป็นความคิดที่ดีจริงๆนะรู้ไหม?

617
00:33:41,686 --> 00:33:42,875
มันไม่ใช่

618
00:33:46,107 --> 00:33:48,018
ค่ำคืนของฉันเปิดแล้ว

619
00:33:49,277 --> 00:33:51,689
คุณอยากจะออกไปเที่ยวหรืออะไรไหม?

620
00:33:52,180 --> 00:33:53,441
ไม่เชิง.

621
00:33:53,573 --> 00:33:55,859
ไม่เป็นไร. ใช้ได้.

622
00:33:55,951 --> 00:33:58,533
เลขที่! เป็นความคิดที่ดี

623
00:33:59,412 --> 00:34:01,020
ออกไปเที่ยวกันเถอะ

624
00:34:01,044 --> 00:34:02,706
ฉันจะพบคุณคืนนี้

625
00:34:02,807 --> 00:34:04,672
ฉันจะพบคุณคืนนี้

626
00:34:05,794 --> 00:34:07,204
ใจเย็นๆ โอเค

627
00:36:04,037 --> 00:36:05,117
สวัสดีนี่คือแอนนา

628
00:36:05,205 --> 00:36:06,285
สวัสดี ฉันชื่อมาร์ค

629
00:36:06,790 --> 00:36:09,202
สวัสดีมาร์ค
คุณไม่ได้รับอีเมลของฉันใช่ไหม

630
00:36:09,342 --> 00:36:11,157
เรื่องที่เกี่ยวกับการไม่เป็น
ดีพอสำหรับคุณเหรอ?

631
00:36:11,252 --> 00:36:12,287
นั่นคืออันหนึ่ง

632
00:36:12,379 --> 00:36:14,165
ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว ไชโย

633
00:36:14,255 --> 00:36:16,524
ฟังนะ เหตุผลที่ฉันโทรมาก็คือ

634
00:36:16,548 --> 00:36:19,048
ฉันอยากชวนคุณออกเดท
ในวันอื่น

635
00:36:20,353 --> 00:36:21,588
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

636
00:36:21,680 --> 00:36:25,969
ฉันพบว่าฉันทำได้ค่อนข้างมาก
มีชีวิตอย่างที่ฉันต้องการ

637
00:36:26,351 --> 00:36:28,387
ยินดีด้วย! ฉันต้องไป.

638
00:36:28,478 --> 00:36:29,513
ไม่รอ!

639
00:36:29,604 --> 00:36:33,813
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณบอกว่าคุณไม่ต้องการ
ไปเดทกับฉันอีกสักครั้ง

640
00:36:33,900 --> 00:36:36,385
แต่ตอนนี้ฉันแตกต่างออกไป

641
00:36:36,509 --> 00:36:38,509
ฉันคิดว่าฉันอยู่ในลีกของคุณ

642
00:36:38,571 --> 00:36:39,651
คุณดูดีกว่าไหม?

643
00:36:39,739 --> 00:36:43,402
ไม่ มีพลังมากขึ้น
ฉันคิดว่าคุณต้องเห็นมันด้วยตัวเอง

644
00:36:43,493 --> 00:36:44,528
คุณเคยไปยิมไหม?

645
00:36:44,619 --> 00:36:47,385
ไม่ ฉันเข้ายิม แต่แค่...

646
00:36:47,409 --> 00:36:50,109
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลงสำหรับฉัน

647
00:36:50,175 --> 00:36:51,615
<i>ฉันคิดว่าคุณแทบจะไม่
จำฉันได้</i>

648
00:36:51,710 --> 00:36:52,790
คุณซื้อเสื้อผ้าใหม่หรือเปล่า?

649
00:36:52,877 --> 00:36:55,835
ไม่ ขออภัยเราทำได้
แค่เจอกันเหรอ? มันคงจะดีที่สุด

650
00:36:55,922 --> 00:36:57,780
<i>คุณยอมรับตัวเองแล้ว</i>

651
00:36:57,804 --> 00:36:59,466
คุณรู้ไหม เราก็ไปต่อ

652
00:36:59,467 --> 00:37:01,957
หากคุณมีช่วงเวลาที่ดี

653
00:37:01,981 --> 00:37:04,181
ถ้าอย่างนั้นช่วยตอบตกลงด้วย

654
00:37:04,347 --> 00:37:08,010
ฉันแค่ขอหยอกล้อหนึ่งอัน
นัดเล็กๆ ที่น่ารัก

655
00:37:10,562 --> 00:37:11,972
เอาล่ะดี

656
00:37:12,188 --> 00:37:13,428
มหัศจรรย์.

657
00:37:15,024 --> 00:37:18,091
พรุ่งนี้ฉันจะไปรับคุณ
ประมาณ 8:00 น.?

658
00:37:18,486 --> 00:37:21,978
เป็นไปได้มากว่านี่จะเป็น
เดทครั้งสุดท้ายของเรา ดังนั้นจงรู้เอาไว้

659
00:37:22,073 --> 00:37:23,938
ใช่. ยอดเยี่ยม.

660
00:37:24,033 --> 00:37:25,268
ตกลง. ลาก่อน!

661
00:37:26,578 --> 00:37:27,784
ลาก่อน!

662
00:37:27,871 --> 00:37:29,281
วางสายนะมาร์ค

663
00:37:29,372 --> 00:37:30,407
ลาก่อน.

664
00:37:35,670 --> 00:37:38,537
<i>...ภูมิใจนำเสนอ
การปฏิวัติอุตสาหกรรม</i>

665
00:37:38,631 --> 00:37:41,589
<i>สวัสดี ฉันแองเจโล แบดสมิธ</i>

666
00:37:41,676 --> 00:37:44,634
<i>มาดูฉันอ่านหน่อยสิ
เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่น่าตื่นเต้น</i>

667
00:37:44,721 --> 00:37:47,428
<i>ที่เกิดขึ้นในระหว่าง
การปฏิวัติอุตสาหกรรม</i>

668
00:37:47,515 --> 00:37:52,305
<i>เขียนโดยผู้เป็นที่รักและนับถือมากที่สุด
นักเขียนบทแห่งยุคของเขา</i>

669
00:37:52,395 --> 00:37:54,101
<i>แบรด เคสเลอร์</i>

670
00:37:54,189 --> 00:37:58,649
<i>ฉันไม่คิดว่าจะมีใครเขียนได้
บทภาพยนตร์ดีกว่าแบรด เคสเลอร์</i>

671
00:38:03,364 --> 00:38:04,399
ไม่?

672
00:38:29,307 --> 00:38:30,672
เฮ้!

673
00:38:30,767 --> 00:38:33,224
คุณมาหรือยัง
ของานของคุณคืนเหรอ?

674
00:38:33,311 --> 00:38:34,517
ทุกคน!

675
00:38:34,604 --> 00:38:37,710
นั่นคือผู้แพ้ที่คิดว่าคนดำ
Plague จะสร้างหนังที่น่าสนใจ

676
00:38:37,774 --> 00:38:39,981
เฮ้! โชคดีนะถุงสวนล้าง

677
00:38:42,529 --> 00:38:44,961
- คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้
- ฉันมีนัดแล้ว.

678
00:38:45,348 --> 00:38:46,813
แล้วเข้าไปเลย.

679
00:38:47,992 --> 00:38:49,848
ไว้คุยกันทีหลัง.

680
00:38:50,995 --> 00:38:53,611
สวัสดี. นั่นคือหัวหน้าสตูดิโอ

681
00:38:56,292 --> 00:38:58,374
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

682
00:38:58,461 --> 00:38:59,676
เอาละ

683
00:38:59,700 --> 00:39:03,300
เมื่อคุณไล่ฉันออก
ฉันรู้สึกหดหู่ใจอย่างมาก

684
00:39:04,092 --> 00:39:05,832
- ฉันรู้แล้ว
- แต่...

685
00:39:06,386 --> 00:39:09,469
ฉันไปเดินเล่น
ออกจากเมือง

686
00:39:09,556 --> 00:39:14,266
และฉันก็เจอทะเลทราย
และฉันก็หลับไปใต้ต้นไม้ต้นตาล

687
00:39:14,352 --> 00:39:17,810
ฉันทำตัวไม่ดีกับคนอื่น
เรื่องราวที่เปลี่ยนแปลงชีวิต

688
00:39:17,897 --> 00:39:22,186
แล้วพอตื่นมาก็พบว่า.
เหมือนสิ่งที่ยื่นออกมาจากทราย

689
00:39:22,277 --> 00:39:26,696
และฉันก็ค้นพบมัน
และมันเป็นหีบโบราณ

690
00:39:26,990 --> 00:39:29,356
เก่าจริงๆ. อายุ 700 ปี

691
00:39:29,450 --> 00:39:33,284
และในอกนั้นมีสิ่งนี้

692
00:39:33,371 --> 00:39:34,451
มันคืออะไร?

693
00:39:34,539 --> 00:39:37,827
เป็นเรื่องที่ไม่เคยได้ยินมาก่อน
เหตุการณ์จากประวัติศาสตร์

694
00:39:38,585 --> 00:39:40,291
มันจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่?

695
00:39:40,378 --> 00:39:41,493
1300

696
00:39:41,588 --> 00:39:42,998
อย่านะมาร์ค!

697
00:39:43,089 --> 00:39:46,923
มาร์ค ฉันเคยบอกคุณแล้ว...
เราไม่ทำหนัง Black Plague ที่นี่!

698
00:39:47,010 --> 00:39:51,003
มันไม่เกี่ยวกับกาฬโรค!
มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับกาฬโรคเท่านั้น

699
00:39:51,097 --> 00:39:53,955
มันเกี่ยวกับ...
ขอฉันอ่านหน่อยได้ไหม?

700
00:39:54,767 --> 00:39:57,383
ตื่นเต้น. อย่าแตะตื่นเต้น

701
00:39:57,478 --> 00:39:58,843
ตื่นเต้นจังเลย

702
00:39:58,938 --> 00:40:03,234
เพราะนี่คือหนึ่งในนั้น

703
00:40:03,258 --> 00:40:05,527
การค้นพบที่ดีที่สุด

704
00:40:05,528 --> 00:40:08,691
มนุษย์เคยค้นพบ

705
00:40:08,781 --> 00:40:10,021
และคุณสามารถเป็นส่วนหนึ่งของมันได้

706
00:40:10,116 --> 00:40:12,632
ใช่ แต่มีหนังที่นั่นไหม?

707
00:40:12,827 --> 00:40:16,445
ภาพยนตร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
หนังบรรยายที่เคยทำมา

708
00:40:18,374 --> 00:40:19,855
เริ่มอ่าน.

709
00:40:22,128 --> 00:40:27,668
“ในวันแรกของศตวรรษที่ 14
มีเหตุการณ์สำคัญเกิดขึ้น

710
00:40:27,759 --> 00:40:33,450
“มันเริ่มต้นเหมือนวันอื่นๆ
พระอาทิตย์ขึ้น เด็กๆ เริ่มร้องไห้

711
00:40:33,640 --> 00:40:37,053
“แต่ทั้งหมดนั้นก็ถูกขัดจังหวะ
เมื่อยานอวกาศขนาดยักษ์บินได้

712
00:40:37,143 --> 00:40:41,578
“ตกลงมาจากฟากฟ้า
และมาประทับ ณ ใจกลางบาบิโลน”

713
00:40:42,065 --> 00:40:43,100
อะไรนะ?

714
00:40:47,511 --> 00:40:50,820
พาทุกคนมาที่นี่เดี๋ยวนี้
เราได้อันใหญ่

715
00:40:51,207 --> 00:40:53,268
ได้โปรดมาร์คทำต่อไป

716
00:40:56,704 --> 00:40:59,821
“กองทัพนินจาปลดปล่อยออกมา
ลูกไฟขนาดยักษ์

717
00:40:59,916 --> 00:41:03,909
“และได้นำหุ่นยนต์ไดโนเสาร์
คุกเข่าลงช่วยดาวอังคารโลก

718
00:41:04,045 --> 00:41:08,505
"และผู้หญิงเอเลี่ยนชาวอเมซอนที่เปลือยเปล่า
ทั้งหมดในการเคลื่อนไหวครั้งเดียว

719
00:41:08,591 --> 00:41:10,377
“โลกได้รับความรอดแล้ว

720
00:41:10,468 --> 00:41:14,882
“เยเบดิยาห์และเอลีนาได้รับอนุญาตให้แต่งงานกัน
โดยกษัตริย์เอเลี่ยนวังหล่อ

721
00:41:14,973 --> 00:41:18,591
“มันจะเป็นมนุษย์คนแรก
งานแต่งงานของผู้หญิงต่างด้าวชาวอเมซอนเปลือย

722
00:41:18,726 --> 00:41:20,887
“และไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายใด ๆ

723
00:41:20,979 --> 00:41:24,346
“ชาวบาบิโลนและดาวอังคารทั้งหมดได้รับเชิญ
เพื่อร่วมเฉลิมฉลอง

724
00:41:24,440 --> 00:41:27,147
"งานแต่งงานจัดขึ้น
ในวันฤดูร้อนอันสดใสบนดาวอังคาร

725
00:41:27,235 --> 00:41:29,021
“และผู้รอดชีวิตทุกคน
ของมหาสงครามนินจา

726
00:41:29,112 --> 00:41:30,818
“และมีกาฬโรคดำอยู่ด้วย

727
00:41:30,905 --> 00:41:35,274
“พวกเขาเลี้ยงฉลองเต้นรำและหัวเราะ
และเป็นโอกาสอันน่ายินดี

728
00:41:35,410 --> 00:41:37,025
“ช่วงเวลาที่
เจ้าสาวและเจ้าบ่าวจูบกัน

729
00:41:37,120 --> 00:41:40,487
“กษัตริย์วังหล่อทรงแสดง
เป็นที่ล้างจิตใจมนุษย์ทุกคน

730
00:41:40,581 --> 00:41:44,494
“จึงลบล้างความรู้ทั้งหลาย
ของเหตุการณ์เหล่านี้มาประมาณ 700 ปี

731
00:41:44,585 --> 00:41:48,123
“จนกระทั่งวันหนึ่งเป็นนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่
ด้วยชื่อมาร์ค เบลลิสัน

732
00:41:48,256 --> 00:41:52,892
“จะสะดุดพวกเขาในถิ่นทุรกันดาร
หลังจากถูกแอนโทนี่ หัวหน้าจอมห่วยของเขาไล่ออก

733
00:41:55,596 --> 00:42:00,381
"และล้อเลียนโดยแบรดและเชลลีย์
ถุงสวนล้างขนาดใหญ่ 2 ใบ

734
00:42:01,602 --> 00:42:06,096
“จะมีการสร้างภาพยนตร์บรรยายต่อไป
รูปภาพและมันจะประสบความสำเร็จอย่างมาก

735
00:42:06,190 --> 00:42:09,853
“และมาร์คก็จะร่ำรวยมาก
และมีชื่อเสียงจากมัน"

736
00:42:22,165 --> 00:42:24,481
คุณจะเรียกสิ่งนี้ว่าอะไรนะมาร์ค?

737
00:42:26,945 --> 00:42:28,160
โรคระบาดสีดำ

738
00:42:31,966 --> 00:42:34,423
ฉันอยากให้คุณเริ่มทันที
เพราะฉันคิดว่านี่อาจเป็นได้

739
00:42:34,510 --> 00:42:36,671
บทภาพยนตร์ที่ดีที่สุดที่เคยเขียนมา

740
00:42:36,704 --> 00:42:38,265
มันจะ.

741
00:42:38,556 --> 00:42:42,570
มันจะเป็นบทภาพยนตร์ที่ดีที่สุด
เคยเขียนโดยใครก็ตาม

742
00:42:52,528 --> 00:42:53,813
ก็...

743
00:42:55,031 --> 00:42:57,522
ฉันเดาขอแสดงความยินดี
ในการขายสคริปต์ของคุณวันนี้

744
00:42:57,658 --> 00:42:59,740
- ไชโย
- ไชโย

745
00:43:01,996 --> 00:43:05,513
บอกฉันบางอย่างเกี่ยวกับครอบครัวของคุณ
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณมากนัก

746
00:43:06,542 --> 00:43:09,329
เราเป็นประเภทที่คุณจะเรียกว่าโชคร้าย

747
00:43:09,420 --> 00:43:10,785
พ่อของฉันเป็นคนติดแอลกอฮอล์

748
00:43:10,880 --> 00:43:12,086
เศร้า

749
00:43:12,173 --> 00:43:16,257
ดื่มเหล้าถึงจุดที่เขาแพ้
งานของเขาและมีครอบครัวที่ต้องเลี้ยงดู

750
00:43:16,344 --> 00:43:18,480
เขาไม่มีทางเลือก
แต่กลับไปสู่ชีวิตแห่งอาชญากรรม

751
00:43:18,513 --> 00:43:20,049
อาชญากรรมประเภทไหน?

752
00:43:20,181 --> 00:43:23,048
การลักทรัพย์ บ้านเป็นหลัก.

753
00:43:30,199 --> 00:43:31,479
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

754
00:43:31,567 --> 00:43:33,523
เป็นวันจันทร์ตอนเที่ยง
คุณไม่ควรอยู่บ้านตอนนี้

755
00:43:33,611 --> 00:43:35,602
หากคุณต้องรู้
ฉันเครียดมากในที่ทำงาน

756
00:43:35,696 --> 00:43:37,832
ฉันกลับบ้านเร็ว
ฉันมีเวลานิดหน่อย

757
00:43:37,865 --> 00:43:39,330
ที่สำคัญกว่านั้น
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

758
00:43:39,367 --> 00:43:40,982
ฉันจะปล้นบ้านของคุณ

759
00:43:41,077 --> 00:43:42,408
ฉันไม่ชอบความคิดนั้น
ไม่ใช่แฟนของสิ่งนั้นเลย

760
00:43:42,537 --> 00:43:44,277
เอาล่ะ ฉันจะไม่ทำตอนนี้
เพราะคุณอยู่ใน

761
00:43:44,372 --> 00:43:45,452
และคุณรู้หรือไม่
จะเกิดอะไรขึ้น?

762
00:43:45,540 --> 00:43:47,030
ฉันจะโทรหาตำรวจ
คุณจะถูกจับกุม

763
00:43:47,125 --> 00:43:48,786
ฉันแค่จะออกไป
และคุณไม่รู้จักชื่อของฉัน

764
00:43:48,876 --> 00:43:50,207
- คุณชื่ออะไร?
- ริชาร์ด เบลลิสัน

765
00:43:50,294 --> 00:43:51,704
ดีใจที่ได้พบคุณ

766
00:43:51,796 --> 00:43:54,833
คุณมี 2 ทางเลือก ตัวเลือกที่ 1
ฉันส่งตำรวจไปที่บ้านคุณใช่ไหม?

767
00:43:54,924 --> 00:43:57,256
จับคุณไว้ตรงนั้น ทำให้คุณอับอาย
ต่อหน้าเพื่อนบ้านของคุณ

768
00:43:57,385 --> 00:43:59,797
หรือทางเลือกที่ 2 คุณก็เข้ามาได้เลย
และรอตำรวจอยู่ที่นี่

769
00:43:59,887 --> 00:44:02,048
- ไม่ ฉันจะรอ
- ใช่?

770
00:44:02,140 --> 00:44:04,697
- เข้ามาได้เลย.. คุณต้องการก
ชาสักถ้วย? - ใช่ มันคงจะดีมาก

771
00:44:04,725 --> 00:44:07,086
เขาใช้เวลาช่วงหลายปีที่ผ่านมา
ของชีวิตของเขาในคุก

772
00:44:07,562 --> 00:44:08,847
ฉันไม่เคยรู้จักเขาจริงๆ

773
00:44:08,938 --> 00:44:13,102
แต่ฉันได้รับพร
มีโชคบ้างในชีวิตของฉันด้วย

774
00:44:13,234 --> 00:44:15,274
ฉันมีแม่ที่ยอดเยี่ยม
ผู้ทรงเลี้ยงดูฉัน

775
00:44:15,469 --> 00:44:17,676
- หวานจังเลย
- เธอเก่งมาก

776
00:44:17,905 --> 00:44:18,994
เธออยู่ที่ไหน?

777
00:44:19,031 --> 00:44:21,167
ที่บ้านคนชราคนหนึ่ง

778
00:44:21,701 --> 00:44:22,843
แต่

779
00:44:22,867 --> 00:44:25,167
ฉันจะไปหาเธอ
ออกจากที่นั่นพรุ่งนี้

780
00:44:26,038 --> 00:44:29,173
ฉันจะหาคฤหาสน์ให้เธอ เพื่อที่เธอจะได้ทำได้
ใช้ชีวิตที่เหลืออยู่อย่างฟุ่มเฟือย

781
00:44:29,208 --> 00:44:30,698
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

782
00:44:32,086 --> 00:44:34,202
- คำชมเชยจากเชฟ
- ขอบคุณ.

783
00:44:34,297 --> 00:44:36,709
ฉันไม่รู้ว่าวันนี้เขาเป็นอะไรผิดปกติ
แต่สิ่งเหล่านี้ดูแย่มาก

784
00:44:36,799 --> 00:44:37,979
พวกเขาดูดีสำหรับฉัน

785
00:44:38,067 --> 00:44:39,578
ก็คุณมันโง่

786
00:44:45,933 --> 00:44:47,193
ฉันกำลังคิดอยู่

787
00:44:47,226 --> 00:44:50,910
ตอนนี้ฉันรวยอย่างเห็นได้ชัด
และประสบความสำเร็จและ...

788
00:44:51,439 --> 00:44:55,202
บางทีฉันอาจจะอยู่ในลีกของคุณ
และเราก็ทำได้

789
00:44:55,426 --> 00:44:58,226
อยู่ด้วยกันอย่างโรแมนติก

790
00:44:59,572 --> 00:45:01,608
ประเด็นจะเป็นอย่างไร?

791
00:45:03,284 --> 00:45:05,070
เราอาจจะสนุกกับมัน

792
00:45:07,955 --> 00:45:11,789
ฉันชอบคุณและ
ฉันสนุกกับบริษัทของคุณ

793
00:45:11,918 --> 00:45:13,749
และถ้าหากว่าเรานั้น
รวมตัวกันและให้กำเนิด

794
00:45:13,836 --> 00:45:16,919
ฉันอยากให้ลูกหลาน
ที่มีรหัสพันธุกรรมของฉันอยู่ครึ่งหนึ่ง

795
00:45:17,006 --> 00:45:20,544
จะต้องได้รับการดูแลอย่างดี
มั่นคงทางการเงิน

796
00:45:20,635 --> 00:45:24,444
ฉันยังคิดว่าคุณจะเป็นพ่อที่ดี
และเป็นสามีที่ดีซึ่งฉันชอบ

797
00:45:24,472 --> 00:45:25,803
มหัศจรรย์.

798
00:45:27,016 --> 00:45:29,098
น่าเสียดาย
ไม่มีสิ่งใดที่เปลี่ยนแปลงข้อเท็จจริง

799
00:45:29,185 --> 00:45:33,070
ว่าคุณยังคงมีส่วนร่วมอยู่
ครึ่งหนึ่งของรหัสพันธุกรรมของลูกหลานเรา

800
00:45:36,275 --> 00:45:39,813
ฉันไม่ต้องการเด็กอ้วนตัวน้อย
ด้วยจมูกดูแคลน

801
00:45:41,614 --> 00:45:42,820
แน่นอน.

802
00:45:46,202 --> 00:45:47,487
ขอโทษ.

803
00:45:48,162 --> 00:45:49,198
สวัสดี?

804
00:45:49,222 --> 00:45:50,422
การพูด

805
00:45:52,667 --> 00:45:53,922
เธออะไร?

806
00:45:55,670 --> 00:45:56,955
แม่?

807
00:45:57,046 --> 00:45:59,688
พวกเขาเพิ่งโทรหาฉัน เกิดอะไรขึ้น?

808
00:46:00,174 --> 00:46:03,712
พวกเขาบอกว่าฉันอาจจะ
จะตายคืนนี้

809
00:46:03,844 --> 00:46:05,004
อะไร

810
00:46:05,137 --> 00:46:07,253
สวัสดีนั่น. ฉันก็แค่
เข้ามาตรวจสอบเธอ

811
00:46:07,348 --> 00:46:08,633
คุณต้องเป็นลูกชายของมาร์ธา

812
00:46:08,724 --> 00:46:09,930
คุณหมายถึงอะไร,
คืนนี้เธอจะตายเหรอ?

813
00:46:10,017 --> 00:46:12,884
มันดูไม่ค่อยดีนัก
เธอประสบภาวะหัวใจวายอย่างรุนแรง

814
00:46:13,020 --> 00:46:16,763
หัวใจของเธออ่อนแอมาก
ชีพจรของเธอไม่แรงมาก

815
00:46:16,857 --> 00:46:19,724
ความดันโลหิตของเธอลดลงอย่างรวดเร็ว

816
00:46:19,860 --> 00:46:24,729
และเธอคงจะทนทุกข์ทรมาน
อาการหัวใจวายร้ายแรงในคืนนี้

817
00:46:24,865 --> 00:46:26,102
ใช่.

818
00:46:26,126 --> 00:46:28,126
ยังไงก็จะตาย..

819
00:46:30,913 --> 00:46:32,574
หมายเหตุด้านข้าง

820
00:46:32,707 --> 00:46:36,220
คืนนี้เป็นฟาฮิต้าที่ชั้นล่าง
ในโรงอาหารอย่างนั้น

821
00:46:36,310 --> 00:46:40,149
คุณอาจต้องการคว้าตัวเอง
กัดลงไปนิดหน่อยหลังจากที่แม่เสียชีวิต

822
00:46:40,381 --> 00:46:41,541
ตกลง?

823
00:46:47,096 --> 00:46:50,008
ฉันกลัวมากนะมาร์ค...

824
00:46:50,099 --> 00:46:55,289
คนไม่พูดถึงมัน
แต่ความตายเป็นสิ่งที่น่าสยดสยอง

825
00:46:56,230 --> 00:46:58,587
นาทีเดียว คุณยังมีชีวิตอยู่

826
00:47:00,026 --> 00:47:02,768
แล้วมันก็หายไปหมด

827
00:47:05,448 --> 00:47:07,188
นี่สินะมาร์ค

828
00:47:08,909 --> 00:47:12,242
อีกไม่กี่ชั่วโมงแบบนี้

829
00:47:15,374 --> 00:47:18,116
ความว่างเปล่าชั่วนิรันดร์

830
00:47:23,758 --> 00:47:24,964
พยาบาล!

831
00:47:29,347 --> 00:47:31,383
พลังชีวิตของเธอกำลังลดลง

832
00:47:32,016 --> 00:47:35,099
ฉันเลย... ฉันกลัวมาก

833
00:47:37,188 --> 00:47:38,428
แม่.

834
00:47:46,447 --> 00:47:49,109
แม่ฟังฉันนะ

835
00:47:49,784 --> 00:47:51,445
ตั้งใจฟัง.

836
00:47:51,786 --> 00:47:55,049
คุณคิดผิดเกี่ยวกับ
จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากที่คุณตาย

837
00:47:57,124 --> 00:47:59,335
มันไม่ใช่ความว่างเปล่าชั่วนิรันดร์

838
00:48:01,962 --> 00:48:04,995
คุณไปสถานที่โปรดของคุณ
ในโลกทั้งใบ

839
00:48:05,800 --> 00:48:10,965
ใช่. และทุกคนที่คุณเคยรัก
และใครที่เคยรักคุณก็จะอยู่ที่นั่น

840
00:48:11,097 --> 00:48:12,712
และคุณจะเป็นเด็กอีกครั้ง

841
00:48:12,807 --> 00:48:16,140
คุณจะวิ่งและกระโดด
เหมือนที่คุณเคยทำและเต้นรำ

842
00:48:16,227 --> 00:48:17,967
คุณเคยเต้น

843
00:48:21,816 --> 00:48:23,556
ไม่มีความเจ็บปวด

844
00:48:28,322 --> 00:48:29,778
แค่รัก.

845
00:48:33,285 --> 00:48:34,650
ความสุข.

846
00:48:35,996 --> 00:48:38,328
และทุกคนก็มีคฤหาสน์

847
00:48:39,333 --> 00:48:42,621
และคงอยู่ชั่วนิรันดร์
ชั่วนิรันดร์ครับแม่

848
00:48:48,008 --> 00:48:50,090
ทักทายพ่อแทนฉันด้วย

849
00:48:51,512 --> 00:48:53,298
บอกเขาว่าฉันรักเขา.

850
00:49:00,980 --> 00:49:03,141
- ไปต่อ.
- จะเกิดอะไรขึ้นอีก?

851
00:49:03,858 --> 00:49:05,018
แม่.

852
00:49:05,693 --> 00:49:08,355
ฉันจะได้เจอแม่อีกครั้ง
เมื่อฉันตาย

853
00:49:08,446 --> 00:49:10,678
คุณช่วยบอกเราเพิ่มเติมได้ไหม?

854
00:50:43,624 --> 00:50:44,739
สวัสดี.

855
00:50:45,376 --> 00:50:46,491
สวัสดี.

856
00:51:44,768 --> 00:51:47,811
ขออนุญาต. ขอโทษนะ...

857
00:51:50,149 --> 00:51:51,634
เขาอยู่นั่น! นั่นคือเขา!

858
00:51:54,486 --> 00:51:56,351
มีแค่ที่เดียวที่คุณไป
เมื่อคุณตาย?

859
00:51:56,447 --> 00:51:58,312
จะทุกคนที่เคยเสียชีวิต
อยู่ที่นั่นไหม?

860
00:51:58,407 --> 00:51:59,487
สถานที่นี้เรียกว่าอะไร?

861
00:51:59,575 --> 00:52:01,156
ฉันจะมีเซ็กส์ได้ไหม.
กับคนที่นั่นเหรอ?

862
00:52:01,243 --> 00:52:02,449
มีห้างสรรพสินค้าไหม?

863
00:52:02,536 --> 00:52:04,627
แล้วการสูบบุหรี่ล่ะ?
เราสูบบุหรี่บนนั้นได้ไหม?

864
00:52:06,832 --> 00:52:07,912
สวัสดี.

865
00:52:08,000 --> 00:52:11,217
พวกเขากำลังบอกว่าคุณรู้อะไรบางอย่าง
แตกต่างกับสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากที่คุณตาย

866
00:52:13,213 --> 00:52:17,547
<i>24 ชั่วโมงที่แล้ว มาร์ค เบลลิสันเคยเป็น
เป็นเพียงนักเขียนไม่มีใครทั่วไปของคุณ</i>

867
00:52:17,635 --> 00:52:20,377
<i>วันนี้มีคนบอกว่า
เขามีข้อมูลใหม่</i>

868
00:52:20,471 --> 00:52:23,008
<i>เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากที่คุณเสียชีวิต</i>

869
00:52:23,649 --> 00:52:24,930
นี่มันแย่นะ

870
00:52:25,017 --> 00:52:28,384
ฉันแค่ต้องได้รับ... ฉันรู้ ฉันขอโทษ
ขออภัยค่ะ. ขออภัยด้วย.

871
00:52:28,879 --> 00:52:31,312
ขออนุญาต. ขออนุญาต.

872
00:52:32,900 --> 00:52:34,140
เร็ว.

873
00:52:34,276 --> 00:52:35,561
เข้ามา..

874
00:52:36,236 --> 00:52:37,442
ใช่.

875
00:52:40,949 --> 00:52:42,780
แค่บอกฉันสิ่งที่คุณบอกแม่ของคุณ

876
00:52:42,868 --> 00:52:44,733
ฉันไม่คิดว่าฉันควรจะ
อะไรก็เกิดขึ้นได้

877
00:52:44,828 --> 00:52:47,786
ฉันต้องหุบปากไว้
จากนี้ไป ทำไมฉันถึง...

878
00:52:47,873 --> 00:52:50,831
สิ่งที่คุณพูด
เห็นได้ชัดว่าส่งผลกระทบต่อผู้คนจำนวนมาก

879
00:52:50,918 --> 00:52:52,579
ฉันหมายถึง ฉันไม่คิดว่าคุณ
มีทางเลือกที่จะเก็บมันไว้

880
00:52:52,670 --> 00:52:54,331
ใช่ฉันทำ. ฉันทำได้
เดินออกจากประตูนั้นเดี๋ยวนี้

881
00:52:54,463 --> 00:52:57,045
ฉันสามารถขึ้นเครื่องบินลำแรกได้
นามิเบีย ไม่มีใครรู้จักฉันที่นั่น

882
00:52:57,132 --> 00:53:00,450
แค่บอกฉันมาว่าคุณพูดอะไรมาร์ค
ได้โปรดบอกฉันหน่อยเถอะ

883
00:53:00,844 --> 00:53:04,303
แม่ของฉันกำลังจะตาย เธอกลัว
เธอตัวสั่นไปทั้งตัว

884
00:53:04,890 --> 00:53:08,257
และเธอบอกว่าเธอไม่ต้องการ
เพียงแค่เข้าสู่โลกแห่งความว่างเปล่า

885
00:53:08,352 --> 00:53:09,786
ฉันจึงพูดว่า

886
00:53:09,810 --> 00:53:12,410
“คุณผิดเรื่อง.
จะเกิดอะไรขึ้นหลังจากที่คุณตาย”

887
00:53:12,690 --> 00:53:14,772
แล้วฉันก็บอกเธอไปว่า

888
00:53:15,776 --> 00:53:17,607
“มันไม่ใช่โลกแห่งความว่างเปล่า

889
00:53:17,695 --> 00:53:21,132
“คุณไปยังสถานที่ที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา
เพื่อนของคุณทุกคนอยู่ที่ไหนและ

890
00:53:22,825 --> 00:53:24,890
"คุณมีความสุขชั่วนิรันดร์"

891
00:53:25,994 --> 00:53:27,734
ฉันทำให้เธอมีความสุข

892
00:53:32,918 --> 00:53:34,704
คุณรู้สิ่งเหล่านี้ได้อย่างไร?

893
00:53:34,795 --> 00:53:36,205
ฉัน...

894
00:53:37,656 --> 00:53:39,392
โอ้นั่นทำให้ฉันมีความสุข

895
00:53:40,551 --> 00:53:43,714
คุณต้องบอกพวกเขาทุกสิ่งที่คุณรู้
คุณต้อง. มันใหญ่เกินไป

896
00:53:43,804 --> 00:53:46,236
ฟังฉันนะ คุณไม่เข้าใจหรอก
เรื่องที่ฉันบอกแม่...

897
00:53:46,265 --> 00:53:48,677
คุณไม่ได้บอกว่ามัน
ทำให้เธอมีความสุขที่ได้ยินพวกเขาเหรอ?

898
00:53:48,767 --> 00:53:50,598
- ใช่.
- และนั่นทำให้คุณรู้สึกอย่างไร?

899
00:53:50,686 --> 00:53:52,392
- ดี.
- ลองจินตนาการดูว่ามันจะรู้สึกอย่างไร

900
00:53:52,479 --> 00:53:55,312
เพื่อทำเช่นเดียวกันสำหรับทุกคน
ของคนเหล่านี้

901
00:54:01,363 --> 00:54:02,728
ตกลง.

902
00:54:04,783 --> 00:54:06,489
ฉันต้องการเวลา

903
00:54:09,079 --> 00:54:11,386
คุณแน่ใจว่าฉันควรทำสิ่งนี้?

904
00:54:12,124 --> 00:54:13,864
แน่นอนคุณควร

905
00:54:13,959 --> 00:54:15,193
มาร์ค

906
00:54:15,217 --> 00:54:17,917
สิ่งที่คุณรู้จะ
เปลี่ยนแปลงมนุษยชาติไปตลอดกาล

907
00:54:19,131 --> 00:54:22,068
มันคือสิ่งที่สำคัญที่สุด
โลกไม่เคยได้ยินมาก่อน

908
00:54:25,596 --> 00:54:27,382
ฉันจะให้คุณทำงาน

909
00:54:41,153 --> 00:54:42,489
เข้ามา..

910
00:54:44,948 --> 00:54:46,609
ฉันเอาพิซซ่ามา

911
00:54:47,367 --> 00:54:49,198
เหตุใดคุณไม่เคยบอกฉัน
เราทุกคนมีคฤหาสน์เหรอ?

912
00:54:49,286 --> 00:54:50,776
- ฉันไม่ได้...
- ปล่อยให้เขาทำงานต่อไป

913
00:54:50,871 --> 00:54:52,611
เป็นสิ่งหนึ่งที่คุณคิดค้น
จักรยาน แต่...

914
00:54:52,706 --> 00:54:54,947
แค่ทำงานต่อไป
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ...

915
00:54:55,042 --> 00:54:57,834
ฉันรู้จักเขามานานแล้ว
และเขาไม่เคยบอกฉันอย่างนั้น

916
00:54:59,630 --> 00:55:03,043
- ฉันเปิดเผย และฉันก็...
- ดีแล้ว.

917
00:55:03,817 --> 00:55:06,101
ฉันได้ที่ราบอื่น

918
00:55:09,556 --> 00:55:11,547
<i>ในลอนดอน ประเทศอังกฤษ พวกเขารอ</i>

919
00:55:11,683 --> 00:55:16,552
<i>ในกรุงโรม ประเทศอิตาลี พวกเขารออยู่
ในนิวยอร์กซิตี้ พวกเขารอ</i>

920
00:55:16,688 --> 00:55:18,804
<i>โลกถึงจุดหยุดนิ่ง</i>

921
00:55:18,899 --> 00:55:21,140
<i>ทุกคนที่พวกเขา
โทรทัศน์และวิทยุ</i>

922
00:55:21,235 --> 00:55:22,896
<i>หรือที่นี่บนสนามหญ้านี้</i>

923
00:55:23,028 --> 00:55:27,167
<i>กำลังรอให้มาร์ค เบลลิสันออกมา
และบอกคนอื่นถึงสิ่งที่เขารู้</i>

924
00:55:46,552 --> 00:55:47,667
เฮ้.

925
00:55:50,389 --> 00:55:51,925
ฉันทำเสร็จแล้ว

926
00:55:54,268 --> 00:55:55,678
คุณพร้อมหรือยัง?

927
00:55:56,937 --> 00:55:58,227
ฉันเดาอย่างนั้น

928
00:55:58,522 --> 00:56:02,106
ฉันหวังว่าฉันจะมีอะไรที่ดีกว่า
ที่จะใส่สิ่งเหล่านี้เหมือนแท็บเล็ต

929
00:56:02,192 --> 00:56:04,353
หรือกระดาษที่ดีกว่านั้น

930
00:56:10,075 --> 00:56:12,257
- นั่นรู้สึกดีขึ้น.
- ดี.

931
00:56:12,911 --> 00:56:13,946
แค่...

932
00:56:14,955 --> 00:56:16,695
บอกพวกเขาถึงสิ่งที่คุณรู้

933
00:56:16,790 --> 00:56:19,448
- ขอให้โชคดีนะเพื่อน
- ไชโย

934
00:56:30,804 --> 00:56:31,893
24 ชั่วโมงที่แล้ว

935
00:56:31,930 --> 00:56:34,717
<i>มาร์ค เบลลิสันเป็นเพียง
นักเขียนไม่มีใครทั่วไปของคุณ</i>

936
00:56:34,808 --> 00:56:37,720
<i>วันนี้มีคนบอกว่า
เขามีข้อมูลใหม่</i>

937
00:56:37,811 --> 00:56:40,473
<i>เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากที่คุณเสียชีวิต</i>

938
00:56:56,121 --> 00:56:57,411
ขออภัย

939
00:57:00,959 --> 00:57:02,424
ฉันเดาว่า...

940
00:57:03,170 --> 00:57:07,664
คุณได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้
ที่ฉันบอกแม่เมื่อคืนก่อน

941
00:57:07,966 --> 00:57:09,877
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่

942
00:57:10,010 --> 00:57:12,271
ฉันรู้บางสิ่งบางอย่าง
บางสิ่งที่สำคัญมาก

943
00:57:12,304 --> 00:57:15,137
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณหลังจากที่คุณเสียชีวิต

944
00:57:16,725 --> 00:57:19,011
ทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้

945
00:57:19,144 --> 00:57:21,556
ถูกเขียนไว้บนกล่องพิซซ่าเหล่านี้

946
00:57:31,114 --> 00:57:32,604
“หมายเลข 1

947
00:57:33,033 --> 00:57:36,796
“มีชายคนหนึ่งอยู่บนฟ้า
ผู้ทรงควบคุมทุกสิ่ง

948
00:57:38,538 --> 00:57:40,975
- "หมายเลข 2..."
- ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

949
00:57:41,208 --> 00:57:42,744
เขามีลักษณะอย่างไร?

950
00:57:42,776 --> 00:57:46,919
สูงใหญ่มือใหญ่สำหรับทำสิ่งของ
หัวผมดี.

951
00:57:47,214 --> 00:57:48,554
เขาเป็นคนเชื้อชาติอะไร?

952
00:57:48,648 --> 00:57:51,906
เขาเป็นเชื้อชาติรูปแบบใหม่

953
00:57:52,094 --> 00:57:55,211
เขาเป็นส่วนผสมของทุกเชื้อชาติของเรา

954
00:57:55,305 --> 00:57:56,715
- เขาอาศัยอยู่ในเมฆหรือไม่?
- ไม่

955
00:57:56,807 --> 00:57:58,138
- เราจะเห็นเขาได้ไหม?
- ไม่

956
00:57:58,225 --> 00:58:00,841
พระองค์ทรงดำรงอยู่สูงกว่าเมฆ
สูงเกินกว่าจะมองเห็นเขา

957
00:58:00,936 --> 00:58:03,268
- ดังนั้นเขาจึงอาศัยอยู่ในอวกาศ
- ไม่สูงขนาดนั้น

958
00:58:03,297 --> 00:58:04,412
แล้วเทอร์โมสเฟียร์ล่ะ?

959
00:58:04,506 --> 00:58:08,294
ขออภัยผู้คน ฉันมีเรื่องต้องทำมากมาย
ผ่านที่นี่ เราแค่...

960
00:58:08,719 --> 00:58:13,213
มนุษย์อาศัยอยู่บนท้องฟ้า คุณไม่สามารถมองเห็นเขาได้
เขาควบคุมทุกอย่าง เย็น?

961
00:58:13,390 --> 00:58:15,472
ดี. “หมายเลข 2

962
00:58:15,642 --> 00:58:19,510
“เมื่อท่านตายท่านจะไม่หายไป
ไปสู่ความว่างเปล่าอันเป็นนิรันดร์

963
00:58:19,646 --> 00:58:22,779
“แทน
คุณไปยังสถานที่ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ”

964
00:58:23,734 --> 00:58:24,940
“หมายเลข 3

965
00:58:25,027 --> 00:58:28,485
“ในที่แห่งนั้น
ทุกคนจะได้คฤหาสน์"

966
00:58:34,202 --> 00:58:38,045
- คฤหาสน์แบบไหน?
- คฤหาสน์ที่ดีที่สุดที่คุณนึกออก

967
00:58:38,340 --> 00:58:40,156
ฉันกำลังคิดถึงคฤหาสน์ที่น่ากลัว!

968
00:58:40,250 --> 00:58:41,535
ไม่

969
00:58:41,668 --> 00:58:44,125
เป็นคฤหาสน์ที่ดีที่สุด
คุณคงเคยนึกถึง

970
00:58:44,212 --> 00:58:47,295
ไม่ใช่คนที่คุณนึกถึง
ตอนนี้แต่ตลอดไป

971
00:58:47,382 --> 00:58:51,796
ไม่ว่าคุณต้องการคฤหาสน์ที่ดีที่สุดแค่ไหน
นั่นคือสิ่งที่คุณจะได้รับ

972
00:58:51,887 --> 00:58:53,593
“หมายเลข 4

973
00:58:53,680 --> 00:58:56,592
“เมื่อคุณตาย
คนที่คุณรักก็จะอยู่ที่นั่น"

974
00:58:56,683 --> 00:58:57,843
พวกเขาจะมี
คฤหาสน์ของพวกเขาเองเหรอ?

975
00:58:57,935 --> 00:59:00,301
ใช่. แน่นอน.
ทุกคนได้รับคฤหาสน์

976
00:59:00,395 --> 00:59:01,555
ถ้าฉันต้องการพวกเขาล่ะ
ที่จะอยู่ในคฤหาสน์ของฉันเหรอ?

977
00:59:01,647 --> 00:59:05,265
ก็ไม่เป็นไร พวกเขาจะออกจากคฤหาสน์ของพวกเขา
พวกเขาจะมาอยู่กับคุณใช่ไหม?

978
00:59:05,359 --> 00:59:08,522
- เกิดอะไรขึ้นกับคฤหาสน์ของพวกเขา?
- ฉันไม่รู้. มันกลับเข้าสู่ตลาด

979
00:59:08,612 --> 00:59:10,694
เราขอ... "ข้อ 5,

980
00:59:12,157 --> 00:59:16,070
“เมื่อท่านตายก็จะมี.
ไอศกรีมฟรีสำหรับทุกคน

981
00:59:16,328 --> 00:59:18,297
“ทั้งวันทั้งคืน

982
00:59:18,321 --> 00:59:20,821
“รสชาติไหนก็คิดได้..

983
00:59:21,083 --> 00:59:23,620
- แม้แต่รสชาติแย่ ๆ เหรอ?
- ทำไมคุณถึงคิดถึงรสชาติที่ไม่ดี?

984
00:59:23,710 --> 00:59:26,001
คุณแค่บอกว่าทุกรสชาติ
ฉันคิดได้

985
00:59:26,096 --> 00:59:28,583
ไม่ ฉันแค่คิดถึง
วานิลลาและสกั๊งค์

986
00:59:28,674 --> 00:59:29,880
งั้นอย่ากินแบบนั้นนะ

987
00:59:29,967 --> 00:59:32,083
ฉันแค่คิดอย่างนั้น
ซอสช็อคโกแลตเป็นโรคท้องร่วง

988
00:59:32,177 --> 00:59:35,761
อย่าใส่มันลงบนไอศกรีมนะ!
พวกคุณมีเรื่องอะไรกัน?

989
00:59:35,847 --> 00:59:38,554
เรา...ได้โปรด “หมายเลข 6

990
00:59:38,642 --> 00:59:42,100
“ถ้าทำชั่วก็จะไม่ได้ไป
ไปยังสถานที่อันยิ่งใหญ่นี้เมื่อคุณตาย”

991
00:59:42,187 --> 00:59:43,873
คุณจะไปที่ไหน?

992
00:59:44,523 --> 00:59:47,060
สถานที่ที่แย่มาก
สถานที่ที่เลวร้ายที่สุดเท่าที่จะจินตนาการได้

993
00:59:47,150 --> 00:59:48,981
อะไรถือเป็นสิ่งเลวร้าย?

994
00:59:49,069 --> 00:59:52,027
อาชญากรรมอันเลวร้าย การข่มขืน การฆาตกรรม
สิ่งต่าง ๆ เช่นนั้น

995
00:59:52,114 --> 00:59:53,945
- การต่อยใครสักคนไม่ดีเหรอ?
- ใช่.

996
00:59:54,032 --> 00:59:56,739
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขากำลังพยายามทำร้ายคุณ?
- ถ้าอย่างนั้นก็ดี

997
00:59:56,827 --> 00:59:58,283
- คำสาปไม่ดีเหรอ?
- ไม่

998
00:59:58,370 --> 01:00:00,702
- แล้วการมาทำงานสายล่ะ?
- ไม่ นั่นก็คือ...

999
01:00:00,789 --> 01:00:04,452
ฉันหมายถึงคุณอาจจะตกงาน
ถ้าเจ้านายไม่ชอบแต่

1000
01:00:04,543 --> 01:00:06,579
มันจะไม่ส่งผลกระทบต่อสิ่งที่เกิดขึ้น
แก่คุณหลังจากที่คุณตาย

1001
01:00:06,670 --> 01:00:09,662
แล้วถ้าลืมล่ะ.
ให้อาหารสุนัขของคุณ?

1002
01:00:09,923 --> 01:00:12,084
ถ้าอย่างนั้นถ้าคุณลืม
ฉันหมายความว่ามันไม่ดีสำหรับสุนัข

1003
01:00:12,175 --> 01:00:16,259
ถ้าหมาตายก็แย่แต่ก็ไม่...
ฉันหมายถึงอย่าทำโดยตั้งใจ

1004
01:00:16,346 --> 01:00:20,464
อย่าซื้อสุนัขเพียงเพื่อให้อดอาหาร
เพื่อหัวเราะ แต่... เราจะ...

1005
01:00:20,559 --> 01:00:23,767
หากฉันทำสิ่งเลวร้ายเพียงสิ่งเดียว
ฉันจะไปในที่ที่ไม่ดีเหรอ?

1006
01:00:23,854 --> 01:00:24,969
เลขที่!

1007
01:00:26,606 --> 01:00:28,767
คุณได้รับโอกาส 3 ครั้ง

1008
01:00:29,317 --> 01:00:31,433
3 เรื่องแย่ๆ แล้วคุณก็จากไป

1009
01:00:31,528 --> 01:00:32,908
เหมือนเบสบอล!

1010
01:00:34,031 --> 01:00:36,873
เรียงลำดับของ แล้วมีอะไรอีกไหม?

1011
01:00:36,950 --> 01:00:37,985
ใช่!

1012
01:00:38,076 --> 01:00:41,068
- ได้โปรดเราขอเดินหน้าต่อไปได้ไหม?
- เลขที่!

1013
01:00:41,413 --> 01:00:43,194
เราต้องรู้
ทุกสิ่งที่ไม่ดี

1014
01:00:43,281 --> 01:00:44,771
ใช่.

1015
01:00:47,044 --> 01:00:48,124
ดี.

1016
01:00:48,211 --> 01:00:49,842
ใส่กางเกงไม่ดีเหรอ?

1017
01:00:50,213 --> 01:00:51,628
อะไร...

1018
01:00:53,408 --> 01:00:54,644
ไม่

1019
01:00:54,668 --> 01:00:58,868
ไม่มีทรงผม
ที่สามารถทำให้คุณอยู่ในที่ที่ไม่ดีได้

1020
01:00:58,930 --> 01:01:00,295
เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว

1021
01:01:00,390 --> 01:01:05,555
สิ่งสำคัญคือสิ่งต่าง ๆ เช่นการเจ็บปวด
ทางกายภาพของผู้คน โดยตั้งใจ โอเคไหม?

1022
01:01:05,645 --> 01:01:09,888
เอาของไปทำของ
กับคนที่พวกเขาไม่อยากให้ทำ

1023
01:01:09,983 --> 01:01:12,620
ฆ่าคนโดยเจตนา

1024
01:01:13,070 --> 01:01:15,101
ตกลง. “หมายเลข 9

1025
01:01:15,489 --> 01:01:17,821
“ชายบนฟ้าผู้ควบคุมทุกสิ่ง

1026
01:01:17,908 --> 01:01:20,945
“ตัดสินใจว่าจะไปที่ไหนดี
หรือสถานที่ที่ไม่ดี

1027
01:01:21,036 --> 01:01:23,527
“เขายังเป็นผู้ตัดสินว่าใครอยู่และใครตาย”

1028
01:01:23,622 --> 01:01:26,129
- เขาก่อให้เกิดภัยพิบัติทางธรรมชาติหรือไม่?
- ใช่.

1029
01:01:26,374 --> 01:01:29,241
- เขาทำให้แม่ฉันเป็นมะเร็งหรือเปล่า?
- ใช่.

1030
01:01:29,336 --> 01:01:31,827
เขาทำให้ต้นไม้นั้นล้มลงหรือเปล่า
บนรถของฉันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว?

1031
01:01:31,922 --> 01:01:35,289
- ใช่.
- เขาฆ่าพ่อฉันด้วยอาการหัวใจวายหรือเปล่า?

1032
01:01:37,953 --> 01:01:39,133
ใช่.

1033
01:01:44,318 --> 01:01:46,879
ฉันบอกว่าผู้ชายมีเพศสัมพันธ์
ที่อาศัยอยู่ในท้องฟ้า!

1034
01:01:49,840 --> 01:01:51,100
ใช่แล้ว ผู้ชายคนนั้นมันร้าย!

1035
01:01:51,191 --> 01:01:54,433
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนขี้ขลาดซ่อนตัวอยู่ที่นั่น
ทำสิ่งไม่ดีกับเรา

1036
01:01:54,528 --> 01:01:55,688
ทำไมเขาไม่
ทำกับหน้าเราเหรอ?

1037
01:01:55,779 --> 01:01:58,861
เราต้องหยุดไอ้สารเลวนั่น
ก่อนที่เขาจะฆ่าพวกเราทุกคน!

1038
01:01:58,885 --> 01:02:00,285
ใช่!

1039
01:02:02,702 --> 01:02:04,818
รอ รอ ฟัง

1040
01:02:05,872 --> 01:02:10,115
ชายผู้มีชีวิตอยู่บนท้องฟ้า
และควบคุมทุกสิ่งทุกอย่าง

1041
01:02:10,210 --> 01:02:13,322
ก็มีความรับผิดชอบเช่นกัน
สิ่งดีๆทั้งหมดที่เกิดขึ้น

1042
01:02:14,548 --> 01:02:18,132
เขาคือคนที่ช่วยชีวิตฉันไว้จากเรื่องนั้น
ทริปตกปลาเมื่อเรือล่ม?

1043
01:02:18,218 --> 01:02:20,550
- ใช่.
- เขาพลิกเรือหรือเปล่า?

1044
01:02:20,887 --> 01:02:21,967
ใช่.

1045
01:02:22,055 --> 01:02:24,797
เขาฆ่ายายของฉัน
และทิ้งเงินหลายล้านดอลลาร์ไว้ให้ฉันเหรอ?

1046
01:02:24,891 --> 01:02:26,347
คุณเดิมพันคุณ

1047
01:02:26,476 --> 01:02:29,684
ดังนั้นเขาคือคนนั้น
ใครรักษามะเร็งของแม่ฉัน?

1048
01:02:30,021 --> 01:02:31,227
ใช่.

1049
01:02:31,398 --> 01:02:35,562
งั้นเขาก็เป็นคนดีนะ
แต่เขาก็เป็นคนเจ้าเล่ห์เช่นกัน

1050
01:02:35,652 --> 01:02:38,644
ใช่. ถูกต้อง แต่ลองดูนี่สิ โอเค?

1051
01:02:38,738 --> 01:02:42,731
“หมายเลข 10 แม้ว่าชายบนท้องฟ้าก็ตาม”
ทำสิ่งเลวร้ายกับคุณ

1052
01:02:42,868 --> 01:02:47,077
“เขาชดใช้ด้วยการให้คุณ
มีสิ่งดีดีชั่วนิรันดร์หลังท่านตาย”

1053
01:02:49,374 --> 01:02:52,741
ตราบใดที่คุณไม่ทำสิ่งนั้น
เรื่องแย่ๆที่คุณพูดถึงใช่ไหม?

1054
01:02:52,878 --> 01:02:55,665
- ใช่แน่นอน
- มันเป็นเหมือนการทดสอบ

1055
01:02:55,922 --> 01:02:57,002
ใช่.

1056
01:02:57,090 --> 01:02:59,422
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

1057
01:03:07,434 --> 01:03:09,725
คุณรู้เรื่องทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

1058
01:03:10,061 --> 01:03:12,222
เพราะคนบนฟ้าบอกฉัน

1059
01:03:12,314 --> 01:03:14,726
ใช่แล้ว ทำไมเราถึงเพิ่ง
เมื่อทราบเรื่องเหล่านี้แล้ว

1060
01:03:14,816 --> 01:03:17,228
นับล้านปีในการดำรงอยู่ของเรา?

1061
01:03:17,319 --> 01:03:20,732
ฉันไม่รู้. เขาลืม.
ได้... เห็นทุกสิ่งที่เขาทำบ้างไหม?

1062
01:03:20,947 --> 01:03:22,312
ขอบคุณ

1063
01:03:29,372 --> 01:03:31,283
คิดว่าผ่านไปด้วยดี

1064
01:05:00,714 --> 01:05:03,751
ไชโยไชโย

1065
01:05:33,246 --> 01:05:34,907
- ไชโย
- ไชโย

1066
01:05:46,426 --> 01:05:51,671
ฉันเคยบอกคุณเกี่ยวกับเวลา
ฉันช่วยเด็กคนหนึ่งจากตึกที่ถูกไฟไหม้

1067
01:05:51,765 --> 01:05:54,427
แล้วก็มีหมี และ...

1068
01:05:54,517 --> 01:05:56,527
เดี๋ยวก่อนมีไฟไหม้อาคาร
แล้วหมีล่ะ?

1069
01:05:56,619 --> 01:06:02,106
ใช่ ฉันได้ยินเสียงเด็กร้องไห้
ฉันก็เลยวิ่งเข้าไปในเปลวเพลิง

1070
01:06:02,192 --> 01:06:05,935
ไม่สนใจความปลอดภัยของตัวเอง
มีลูกแล้วกระโดดออกมา

1071
01:06:06,029 --> 01:06:08,469
มันเป็นชั้นสอง,
กระโดดออกมา

1072
01:06:08,590 --> 01:06:11,097
ฉันลงจอดแล้ว ปลอดภัยนะที่รัก
แต่แล้วหมีตัวนี้...

1073
01:06:11,184 --> 01:06:12,990
- เดี๋ยวก่อนคุณรอดมาได้อย่างไร?
- ให้ฉันบอกคุณ

1074
01:06:13,078 --> 01:06:14,818
ไม่ คุณรอดจากการกระโดดมาได้อย่างไร?

1075
01:06:14,913 --> 01:06:16,744
ฉันเห็นคุณบิดข้อเท้า
ข้ามถนน

1076
01:06:16,831 --> 01:06:18,065
เพราะ

1077
01:06:18,089 --> 01:06:21,089
ในโอกาสนี้
ฉันตกลงไปในบางสิ่งที่อ่อนนุ่ม

1078
01:06:21,252 --> 01:06:22,287
ดังนั้น...

1079
01:06:22,379 --> 01:06:23,710
คุณลงจอดอะไร?

1080
01:06:23,797 --> 01:06:25,128
- แยม
- แยม

1081
01:06:25,215 --> 01:06:29,208
มันเป็นแยมหนึ่งถัง
เกิดเหตุเพลิงไหม้โรงงานแยมแห่งหนึ่ง

1082
01:06:29,302 --> 01:06:30,792
อาจเป็นสิ่งที่ดึงดูดหมี
ในตอนแรก

1083
01:06:30,887 --> 01:06:33,128
- ขวา.
- คุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เหรอ?

1084
01:06:33,556 --> 01:06:37,174
ตึกที่กำลังลุกไหม้นะที่รัก
หมีโรงงาน เกิดเหตุรถติด?

1085
01:06:37,268 --> 01:06:38,383
ยิงไม่

1086
01:06:38,478 --> 01:06:41,265
ใช่คลาสสิก ดังนั้นฉันจึงลงจอด

1087
01:06:41,481 --> 01:06:45,224
หมีตัวนี้กำลังมาทาง
ใหญ่ ไม้เลื้อย เครื่องกิน

1088
01:06:45,318 --> 01:06:47,730
เหมือนคนที่มีความสุขตรงนั้น

1089
01:06:47,821 --> 01:06:49,812
- อะไรนะ นอนอ้วนน่าเกลียดเหรอ?
- ก็...

1090
01:06:49,906 --> 01:06:52,188
- เขาไม่มีความสุข.
- คุณรู้ได้อย่างไร?

1091
01:06:52,475 --> 01:06:54,567
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ดูเขาสิ

1092
01:06:54,591 --> 01:06:56,262
เขาเป็นผู้แพ้

1093
01:06:56,663 --> 01:06:59,154
คุณไม่สามารถบอกได้ว่าจาก
แค่มองไปที่ผู้ชายคนนั้น

1094
01:06:59,249 --> 01:07:01,591
เขาอาจจะเป็นของโลกก็ได้
กวีที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1095
01:07:02,585 --> 01:07:04,496
เขาอาจจะเป็นผู้แพ้ ตัวอย่างที่ไม่ดี

1096
01:07:04,629 --> 01:07:07,996
แต่ฉันกำลังบอกว่ามันไม่จำเป็นต้องเป็น
แค่โดย...

1097
01:07:08,925 --> 01:07:11,587
โอเค คุณเห็นอะไร
เมื่อคุณเห็นเพื่อนคนนี้ที่นี่?

1098
01:07:11,678 --> 01:07:13,009
ผู้ชายตัวเตี้ย เหงื่อออก หัวล้าน

1099
01:07:13,096 --> 01:07:14,506
- ขวา.
- สวัสดี!

1100
01:07:15,306 --> 01:07:17,012
เขากำลังถือกระเป๋าเอกสาร
เขากำลังรีบ

1101
01:07:17,142 --> 01:07:19,758
เขาน่าจะไปแล้ว
การประชุมที่สำคัญจริงๆ

1102
01:07:19,853 --> 01:07:22,014
เขาน่าจะเป็นก
นักธุรกิจที่มีพลังสูง

1103
01:07:22,147 --> 01:07:23,933
คุณเห็นมากกว่าที่ฉันเห็น

1104
01:07:24,023 --> 01:07:26,605
เพราะถ้าคุณดู...

1105
01:07:27,694 --> 01:07:29,885
คุณเห็นอะไร
เมื่อคุณเห็นคนเหล่านั้น?

1106
01:07:31,531 --> 01:07:33,823
2 ผู้แพ้เนิร์ด

1107
01:07:33,847 --> 01:07:35,200
ใส่หมวกเหรอ?

1108
01:07:35,201 --> 01:07:38,819
ใช่. ดี.
ทักษะการสังเกตที่ดี

1109
01:07:38,997 --> 01:07:43,393
แต่สิ่งที่ฉันหมายถึงคือมองให้ไกลกว่านั้น
เพียงรูปลักษณ์ของพวกเขาและ

1110
01:07:43,417 --> 01:07:45,217
ดูพวกเขาสิ

1111
01:07:45,462 --> 01:07:48,304
พวกเขากำลังจับมือกัน
พวกเขากำลังมีความรัก

1112
01:07:52,385 --> 01:07:54,546
เฮ้ ทำฉันสิ

1113
01:07:54,888 --> 01:07:57,930
ฉันหมายถึงคุณเห็นอะไร?
คุณเห็นอะไรในตัวฉัน?

1114
01:07:58,224 --> 01:08:00,510
คุณสวย.

1115
01:08:00,977 --> 01:08:02,137
คุณมีรอยยิ้มที่แสนวิเศษ

1116
01:08:02,228 --> 01:08:05,520
- นั่นคือสิ่งที่ทุกคนเห็น
- ฉันยังไม่เสร็จ

1117
01:08:06,649 --> 01:08:09,512
คุณน่ารักที่สุด
คนที่ห่วงใยมากที่สุดที่ฉันรู้จัก

1118
01:08:09,903 --> 01:08:13,066
และคุณมีกระที่นั่น
ฉันไม่เคยบอกคุณว่าฉันรักมากแค่ไหน

1119
01:08:13,198 --> 01:08:14,984
คุณมักจะยิ้ม

1120
01:08:15,074 --> 01:08:18,737
แต่บางครั้งคุณก็ใช้เวลาทั้งวันบนเตียง
กินและร้องไห้

1121
01:08:18,870 --> 01:08:21,933
คุณจะจับมือใครสักคน
หลังจากที่แม่ของพวกเขา...

1122
01:08:25,043 --> 01:08:28,006
คุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยมที่สุด
ฉันเคยเจอ.

1123
01:08:32,884 --> 01:08:35,366
คุณเห็นอะไร
เมื่อคุณมองมาที่ฉัน?

1124
01:08:40,767 --> 01:08:43,300
คุณอ้วน
และคุณมีจมูกดูแคลน

1125
01:08:45,396 --> 01:08:47,257
ใช่. แค่นั้นแหละ.

1126
01:08:52,820 --> 01:08:54,310
คุณฉลาด.

1127
01:08:56,407 --> 01:08:57,817
คุณใจดี.

1128
01:08:58,743 --> 01:09:01,250
คุณเป็นผู้ชายที่หอมหวานที่สุด
ฉันเคยเจอ.

1129
01:09:02,288 --> 01:09:03,522
คุณเป็น

1130
01:09:03,546 --> 01:09:06,246
มากที่สุดอย่างแน่นอน
คนที่น่าสนใจที่ฉันรู้จัก

1131
01:09:06,292 --> 01:09:08,453
และคุณสนุกที่ได้อยู่ด้วย

1132
01:09:09,028 --> 01:09:11,560
และคุณมองเห็นโลกในทางหนึ่ง
ที่ไม่มีใครเห็นโลกอีก

1133
01:09:11,589 --> 01:09:14,196
และฉันชอบวิธีที่คุณเห็นโลก

1134
01:09:15,134 --> 01:09:17,295
และคุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1135
01:09:17,804 --> 01:09:21,092
คุณทำให้ฉันมีความสุขมากขึ้น
กว่าใครที่ฉันเคยรู้จัก

1136
01:09:29,591 --> 01:09:32,724
- ทำไมเราจะอยู่ด้วยกันไม่ได้ล่ะ?
- เพราะเรื่องพันธุกรรมทั้งหมด

1137
01:09:32,752 --> 01:09:35,109
เด็กอ้วนตัวน้อยจมูกดูแคลน

1138
01:09:38,491 --> 01:09:42,751
น่าเสียดายที่เป็นคนรวยและมีชื่อเสียง
ไม่เปลี่ยนพันธุกรรมของคุณ

1139
01:09:44,497 --> 01:09:46,328
เพราะฉันรักคุณ

1140
01:09:49,711 --> 01:09:53,320
เป็นคนรวยและมีชื่อเสียง
เปลี่ยนสารพันธุกรรมของคุณ?

1141
01:10:01,180 --> 01:10:02,215
ไม่

1142
01:10:02,765 --> 01:10:05,255
มันไม่ได้ ลูก ๆ ของเราก็คง

1143
01:10:05,279 --> 01:10:07,979
เป็นคนอ้วนเล็กๆ จมูกดูแคลน

1144
01:10:13,776 --> 01:10:16,238
<i>ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น จิม
ถัดไป มาร์ค เบลลิสัน</i>

1145
01:10:16,329 --> 01:10:17,564
<i>เขาสมควรได้รับหรือไม่
เงินและชื่อเสียงทั้งหมด</i>

1146
01:10:17,697 --> 01:10:20,734
<i>หรือว่าเขาเป็นแค่ผู้แพ้ไขมัน
ใครได้ยินเรื่องจากชายบนท้องฟ้าบ้าง</i>

1147
01:10:20,867 --> 01:10:21,982
<i>ฉันพูดว่าผู้แพ้ไขมันนะบ๊อบ</i>

1148
01:10:22,076 --> 01:10:24,738
<i>มันง่ายอย่างนี้จิม
แค่มองไปที่ผู้ชายคนนี้</i>

1149
01:10:24,871 --> 01:10:27,613
<i>เขาอ้วน เขาดูโง่
คุณต้องรู้อะไรอีก</i>

1150
01:10:27,782 --> 01:10:29,993
<i>แล้วคนหลายร้อยคนล่ะ
ตั้งแคมป์บนสนามหญ้าของเขาเหรอ</i>

1151
01:10:30,084 --> 01:10:32,040
<i>ฉันหมายถึง
คนเหล่านั้นไม่มีงานทำเหรอ?</i>

1152
01:10:32,128 --> 01:10:34,414
<i>บางทีพวกเขาทั้งหมด
คนแพ้ไขมันอย่างเขา</i>

1153
01:10:36,215 --> 01:10:37,825
<i>คอยติดตาม
เรามีสภาพอากาศในวันที่ 5</i>

1154
01:10:38,853 --> 01:10:40,515
แล้วเขียนว่า “เป็ด”

1155
01:10:40,539 --> 01:10:44,239
“บินไปจนสุดอลาสก้า
เพื่อพบกับเพื่อนของเขา

1156
01:10:44,273 --> 01:10:46,965
ซึ่งเป็นหมีขั้วโลก
ซึ่งอาศัยอยู่ที่นั่น"

1157
01:10:47,060 --> 01:10:49,301
- "และหมีขั้วโลก..."
- คุณเคยมีสิ่งเหล่านี้มากี่อันแล้ว?

1158
01:10:49,395 --> 01:10:51,886
ไม่สำคัญหรอก... "ตอนจบ"

1159
01:10:52,732 --> 01:10:55,314
- นั่นเป็นตอนจบที่แปลก
- มันเป็นใช่ไหม?

1160
01:10:55,401 --> 01:10:57,312
และคุณต้องการให้ฉันรับเรื่องนี้ไป
สู่ภาพยนตร์บรรยาย?

1161
01:10:57,403 --> 01:10:58,688
- ใช่.
- เอาล่ะ

1162
01:10:58,780 --> 01:11:00,987
บอกให้พวกเขาถ่ายทำเรื่องนั้นในสัปดาห์นี้

1163
01:11:01,074 --> 01:11:02,280
โอเค

1164
01:11:03,284 --> 01:11:04,945
บอกพวกเขาว่ามันสำหรับเด็ก

1165
01:11:05,078 --> 01:11:07,034
เด็กๆ จะชอบสิ่งนั้นใช่ไหม?

1166
01:11:07,121 --> 01:11:09,808
หมีและเป็ดในรถ

1167
01:11:11,000 --> 01:11:13,707
- นั่นคืออะไร?
- มันเป็นการ์ดวันเกิดสำหรับคุณ

1168
01:11:13,795 --> 01:11:15,911
- คุณต้องการมันเหรอ?
- ขอบคุณ.

1169
01:11:16,197 --> 01:11:19,084
อ้อ ฉันมาบอกว่าฉันทำไม่ได้
ไปดูหนังกับคุณคืนนี้

1170
01:11:19,175 --> 01:11:21,291
- ทำไมไม่?
- เพราะฉันมีเดท

1171
01:11:21,386 --> 01:11:22,867
กับใคร?

1172
01:11:23,846 --> 01:11:26,462
- แบรด เคสเลอร์.
- แบรด เคสเลอร์?

1173
01:11:27,100 --> 01:11:30,934
คุณรู้ว่าฉันคิดอย่างไรกับเขา ฉันคิดว่า
เขาเป็นถุงสวนล้างที่ใหญ่ที่สุดในโลก

1174
01:11:31,020 --> 01:11:32,635
- ถึงคุณ. - ใช่.
- ไม่ใช่สำหรับฉัน

1175
01:11:32,730 --> 01:11:34,015
เขาเป็นคนอ่อนหวานมาก
และใจดีกับฉัน

1176
01:11:34,107 --> 01:11:37,474
แน่นอนว่าเขาเป็น ดูคุณสิ!
ฉลามคงจะน่ารักและใจดีกับคุณ

1177
01:11:37,568 --> 01:11:39,229
- มันจะ?
- ไม่ มันจะไม่

1178
01:11:39,696 --> 01:11:42,358
อย่าเข้าไปยุ่งกับฉลาม
มันจะแค่... ฉันก็แค่...

1179
01:11:42,448 --> 01:11:45,110
- แต่อย่าออกไปกับเขา
- ทำไมไม่?

1180
01:11:45,451 --> 01:11:48,488
- เขาเป็นคู่ที่ยอดเยี่ยมสำหรับฉัน
- อย่านอนกับเขา

1181
01:11:48,579 --> 01:11:50,786
- ทำไมไม่?
- อะไร? คุณกำลังจะไป?

1182
01:11:50,873 --> 01:11:52,158
ถ้าฉันไม่นอนกับเขา

1183
01:11:52,250 --> 01:11:54,787
แล้วเขาจะพบคู่ที่ยอมรับได้อีกคน
ใครจะนอนกับเขา

1184
01:11:54,877 --> 01:11:56,242
- แล้วฉันจะพลาด.
- ไม่ เขาจะไม่ทำ

1185
01:11:56,337 --> 01:11:58,498
- ใช่.
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่...

1186
01:11:58,589 --> 01:11:59,669
คุณไม่ได้คิดเรื่องนี้ผ่าน

1187
01:11:59,757 --> 01:12:01,543
เพราะถ้าผมจะออกไปข้างนอก
ในการออกเดทกับคุณ...

1188
01:12:01,634 --> 01:12:03,170
และถ้าคุณมีเสน่ห์
เหมือนแบรด

1189
01:12:03,261 --> 01:12:05,593
ใช่. แล้วทำไม...

1190
01:12:06,013 --> 01:12:09,631
แต่ฉันจะ...
ฉันจะหมดความเคารพในตัวคุณ...

1191
01:12:09,726 --> 01:12:11,887
ถ้าคุณนอนกับฉันในเดทแรก

1192
01:12:11,978 --> 01:12:14,014
ฉันจะเพราะฉัน...

1193
01:12:14,105 --> 01:12:16,312
แค่แชทแค่คุยกับเขาแน่นอน

1194
01:12:16,399 --> 01:12:18,264
แต่ฟังนะ อย่าทำอะไรเลย...

1195
01:12:18,359 --> 01:12:21,726
ให้เขารู้
แค่คุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ...

1196
01:12:21,821 --> 01:12:25,359
ทางวาจาไม่ใช่กับ...
เพราะเขาจะไปแล้ว

1197
01:12:25,491 --> 01:12:28,733
“เอ่อ ฉัน... ฉันอยากเดทกับเธอ...
ฉันอยากมีเดทครั้งที่สอง”

1198
01:12:28,828 --> 01:12:30,159
อย่า...

1199
01:12:30,496 --> 01:12:35,411
ห้ามมีเพศสัมพันธ์กับใคร
เว้นแต่คุณจะแต่งงานกับพวกเขา

1200
01:12:35,752 --> 01:12:37,208
คือกฎ

1201
01:12:38,588 --> 01:12:39,873
ตัดสินแล้ว

1202
01:12:41,340 --> 01:12:43,005
- ตกลง.
- ดี.

1203
01:12:49,265 --> 01:12:50,425
นี่อะไรน่ะ?

1204
01:12:50,516 --> 01:12:52,752
คูปองวันเกิดสำหรับการมีเซ็กส์

1205
01:12:55,405 --> 01:12:57,690
มันคือคูปองเซ็กส์วันเกิด

1206
01:12:57,914 --> 01:13:00,714
มันคือการมีเซ็กส์กับคุณ
เพราะมันเป็นวันเกิดของฉันเหรอ?

1207
01:13:00,777 --> 01:13:02,817
ผู้ชายได้อะไร.
ใครมีทุกอย่าง?

1208
01:13:04,614 --> 01:13:06,445
- ขอโทษ. - ลืมมันซะตอนนี้
ขออภัย ฉันไม่รู้

1209
01:13:06,532 --> 01:13:09,274
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ หยุด
- เรายังไม่ได้แต่งงาน.

1210
01:13:11,871 --> 01:13:13,907
สิ่งที่คุณเพิ่งพูดไป

1211
01:13:13,998 --> 01:13:17,090
ห้ามนอนร่วมกับใคร
เว้นแต่คุณจะแต่งงานกับพวกเขา

1212
01:13:17,835 --> 01:13:21,544
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด แต่เดี๋ยวก่อน
แล้วคูปองล่ะ?

1213
01:13:21,631 --> 01:13:24,418
- กฎคือ...
- ใช่ ฉันรู้ว่ากฎคืออะไร

1214
01:13:24,509 --> 01:13:26,124
เราจึงไม่สามารถ...

1215
01:13:26,219 --> 01:13:28,631
คูปองมันก็แค่...

1216
01:13:28,721 --> 01:13:30,177
- กฎ
- น่าเสียดายที่ต้องเสียมันไป

1217
01:13:30,264 --> 01:13:31,549
- แต่ฉันหมายถึง คุณรู้ไหม...
- มันแย่มาก.

1218
01:13:31,641 --> 01:13:34,098
มันเป็นมันเป็น

1219
01:13:34,185 --> 01:13:36,676
ตอนนี้ฉันไม่สามารถแลกเซ็กส์ด้วยสิ่งนี้ได้

1220
01:13:37,021 --> 01:13:40,104
แล้วคุณต้องการอะไรล่ะ?
ฉันจะได้อะไรคุณตอนนี้?

1221
01:13:40,191 --> 01:13:42,557
ไม่สามารถมีเพศสัมพันธ์กับคุณได้

1222
01:13:43,194 --> 01:13:45,585
คุณอาจจะชอบถุงเท้าใช่ไหม?

1223
01:13:45,780 --> 01:13:48,567
ใช่. พวกขนสัตว์ตัวน้อยที่น่ารังเกียจ
แทนที่จะมีเพศสัมพันธ์

1224
01:13:48,658 --> 01:13:49,693
สวัสดี?

1225
01:13:50,284 --> 01:13:51,490
เขากำลังจะมา

1226
01:13:52,495 --> 01:13:54,326
แล้วทำไมคุณถึงชวนเขามาที่นี่ล่ะ?

1227
01:13:54,413 --> 01:13:56,278
ฉันไม่ได้. มันเป็นความคิดของเขา

1228
01:13:56,374 --> 01:13:58,205
ฉันเดิมพันมันเป็น มันคือบ้านของฉัน

1229
01:13:58,543 --> 01:14:00,454
- แอนนา.
- คุณหล่อมาก

1230
01:14:00,545 --> 01:14:02,081
ฉันรู้.

1231
01:14:02,672 --> 01:14:05,789
- เครื่องหมาย. คุณดูเหมือนขยะ
- ความคิดเห็นของคุณ

1232
01:14:05,883 --> 01:14:07,168
ไปสนุกกันเถอะ

1233
01:14:07,260 --> 01:14:09,672
- ไม่มากเกินไป
- เฮ้! คุณกำลังทำอะไรกับสิ่งนั้น?

1234
01:14:09,762 --> 01:14:11,548
นั่นคือคูปองสำหรับการมีเซ็กส์วันเกิด

1235
01:14:11,639 --> 01:14:13,220
- กับคุณ?
- ใช่.

1236
01:14:13,307 --> 01:14:15,423
แต่เขาไม่ต้องการมัน
เพราะเราไม่ได้แต่งงาน

1237
01:14:15,518 --> 01:14:18,025
-เขาอยากได้ถุงเท้าสักคู่มากกว่าใช่ไหม?
- ฉันขอได้ไหม?

1238
01:14:18,112 --> 01:14:21,396
แน่นอน. แน่นอนว่าเราจะต้อง
แต่งงานเพื่อใช้มัน

1239
01:14:21,482 --> 01:14:23,564
บางทีเราอาจจะทำ

1240
01:14:24,402 --> 01:14:27,565
อย่า...
ฉันไม่พอใจกับสิ่งนั้น อะไร...

1241
01:14:29,782 --> 01:14:31,593
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

1242
01:14:40,526 --> 01:14:42,366
ฉันคิดว่าเราจะเฉลิมฉลองคืนนี้

1243
01:14:42,461 --> 01:14:44,873
วันนี้ผมได้รับมอบแล้ว
โปรโมชั่นที่น่าประทับใจมาก

1244
01:14:44,964 --> 01:14:48,456
ไม่เพียงแต่ฉันเป็นหัวหน้านักเขียนเท่านั้น
ของศตวรรษแรกอันเป็นที่ปรารถนา

1245
01:14:48,551 --> 01:14:51,293
แต่วันนี้ฉันได้รับบังเหียนแล้ว
จนถึงศตวรรษที่ 18, 19 และ 20

1246
01:14:51,387 --> 01:14:53,599
- นั่นเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น
- มันน่าตื่นเต้นมาก

1247
01:14:53,690 --> 01:14:55,480
ไม่มีนักเขียนคนอื่นเคยมี
เป็นเวลาหลายศตวรรษ

1248
01:14:55,574 --> 01:14:58,036
นับประสาอะไรกับ 4 รายการที่ได้รับความนิยมมากที่สุด

1249
01:14:58,269 --> 01:15:00,902
มาร์คไม่เคยมี
มากกว่าหนึ่งศตวรรษ

1250
01:15:00,914 --> 01:15:04,224
มาร์คก็มีผู้ชายบนฟ้าบอกด้วย
เขาเล่าเรื่องราวที่ไม่มีใครเคยได้ยินมาก่อน

1251
01:15:04,317 --> 01:15:06,649
ใช่ แต่เขาหน้าตาแบบนี้เหรอ?

1252
01:15:06,777 --> 01:15:12,113
เขามีพันธุกรรมของฉันหรือเปล่า?
ความมั่นใจของฉัน? ความสามารถพิเศษของฉัน?

1253
01:15:13,242 --> 01:15:14,482
- ไม่
- ไม่

1254
01:15:16,078 --> 01:15:17,488
ฉันจะส่งขวดนั้นกลับมา

1255
01:15:17,622 --> 01:15:21,740
ไม่ใช่เพราะมันหัน แต่เป็นเพราะ
ฉันต้องการที่จะดูฉลาดและมีพลัง

1256
01:15:21,834 --> 01:15:22,914
ครับท่าน.

1257
01:15:23,002 --> 01:15:24,492
ฉันคิดว่าเราพร้อมที่จะสั่งแล้ว

1258
01:15:24,629 --> 01:15:27,496
เธอจะได้ซีซาร์สลัดจานเล็ก
เพราะฉันไม่อยากให้เธออ้วน

1259
01:15:27,590 --> 01:15:30,832
และฉันจะได้เนื้อปลาที่หายาก
เพราะมันแพง

1260
01:15:30,968 --> 01:15:33,505
รสชาติดี และฉันเป็นคนสำคัญ

1261
01:15:33,846 --> 01:15:34,926
ยอดเยี่ยม.

1262
01:15:35,014 --> 01:15:38,677
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงอยากให้ฉันมี
ซีซ่าร์สลัดตัวเล็กแต่หิวมาก

1263
01:15:38,768 --> 01:15:41,851
- บางทีเราอาจเพิ่มไก่ลงไปก็ได้
- ไม่ ไม่ ไม่...

1264
01:15:41,938 --> 01:15:44,771
เราทั้งคู่รู้ดีว่าวันหนึ่ง
คุณจะสูญเสียรูปลักษณ์ของคุณ

1265
01:15:44,857 --> 01:15:47,869
รู้ไหม แก่ เหี่ยวย่น น่าเกลียด

1266
01:15:48,527 --> 01:15:51,940
จะโยนปัญหาเรื่องน้ำหนักมาทับหน้าทำไม
กับไก่อ้วนๆอร่อยๆ?

1267
01:15:52,531 --> 01:15:54,146
ไม่แน่นอน

1268
01:15:57,803 --> 01:16:00,695
ฉันเสียใจ. นั่นคงจะเป็นแม่ของฉัน
โทรไปเช็ควันของเรา

1269
01:16:00,831 --> 01:16:03,163
เธอเป็นคนควบคุมและใจร้อนมาก

1270
01:16:03,250 --> 01:16:04,535
ให้ฉันคุยกับเธอ

1271
01:16:04,710 --> 01:16:06,541
ตกลง.

1272
01:16:09,423 --> 01:16:12,010
แม่ของแอนนา,
คุณอยู่กับแบรด เคสเลอร์

1273
01:16:12,343 --> 01:16:14,610
ใช่ ลูกสาวของคุณดูสวย

1274
01:16:15,388 --> 01:16:18,095
ไม่ เธอไม่ได้ทำให้ฉันเบื่อเลย

1275
01:16:22,520 --> 01:16:24,761
โอเค ตอนนี้คุณกำลังทำให้ฉันรำคาญ

1276
01:16:25,064 --> 01:16:27,146
เสียงของคุณแหลม ลาก่อน.

1277
01:16:27,233 --> 01:16:28,439
ขอโทษ.

1278
01:16:32,363 --> 01:16:33,728
ขอบคุณ

1279
01:16:45,209 --> 01:16:47,916
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็น
เกือบจะสมบูรณ์แบบสำหรับฉัน

1280
01:16:48,045 --> 01:16:51,253
ทางร่างกาย, ทางพันธุกรรม,
ทางสังคมเศรษฐกิจ

1281
01:16:52,216 --> 01:16:53,205
ฉันเห็นด้วย.

1282
01:16:53,300 --> 01:16:54,836
และส่วนใหญ่ของฉัน
แค่อยากจะใส่ถุงให้คุณ

1283
01:16:54,927 --> 01:16:56,883
เพราะมาร์คหลงรักคุณ
และฉันก็สนุกกับการดูเขาล้มเหลว

1284
01:16:56,971 --> 01:16:59,562
ทำไมคุณถึงเกลียดมาร์คขนาดนี้?
เขาเป็นเพื่อนที่ดีของฉันจริงๆ

1285
01:16:59,598 --> 01:17:00,904
เพราะเขาคือผู้แพ้

1286
01:17:00,933 --> 01:17:04,596
ฉันคือคนที่ควรจะอยู่ใน
คฤหาสน์และพูดคุยกับชายบนท้องฟ้า

1287
01:17:06,439 --> 01:17:09,431
แต่ฉันสามารถมีได้
สิ่งหนึ่งที่เขาทำไม่ได้

1288
01:17:09,608 --> 01:17:10,893
คุณ.

1289
01:17:11,235 --> 01:17:12,941
เพราะคุณมีสติ

1290
01:17:13,112 --> 01:17:15,194
คุณต้องการที่จะแต่งงานกับการจับคู่ทางพันธุกรรมที่แข็งแกร่ง

1291
01:17:15,281 --> 01:17:18,489
และบางทีวันหนึ่ง
มีลูกที่ไม่ใช่...

1292
01:17:18,951 --> 01:17:21,317
เด็กอ้วนตัวน้อยจมูกดูแคลน

1293
01:17:22,413 --> 01:17:23,653
อย่างแน่นอน.

1294
01:17:24,248 --> 01:17:25,784
อย่างแน่นอน. ใช่.

1295
01:17:41,807 --> 01:17:44,799
ผู้ชายบนท้องฟ้า,
ด้วยปัญญาอันไม่สิ้นสุดของพระองค์

1296
01:17:44,935 --> 01:17:49,554
ได้บอกเราว่าเราทำชั่วได้ 2 อย่าง
และยังคงเข้าไปในคฤหาสน์ของเรา

1297
01:17:49,648 --> 01:17:50,683
ฉันจึงบอกคุณว่า...

1298
01:17:50,816 --> 01:17:54,400
ไม่ ฉันจะไม่ย้ายเข้าไปอยู่ในคฤหาสน์ของคุณกับคุณ
เมื่อเราตาย คุณกำลังทำให้ฉันกลั้นหายใจจริงๆ

1299
01:17:54,487 --> 01:17:57,771
ยิ่งคุณผลักไสฉันออกไปมากเท่าไร
ฉันก็ยิ่งดึงดูดคุณมากขึ้นเท่านั้น

1300
01:17:58,157 --> 01:18:00,113
ออกไปซะเจ้าอ้วน!

1301
01:18:00,493 --> 01:18:01,983
เฮ้ คุณคือมาร์ค เบลลิสัน

1302
01:18:02,119 --> 01:18:03,984
ใช่. คุณจะขอโทษไหม?

1303
01:18:04,121 --> 01:18:05,452
เพื่ออะไร?

1304
01:18:23,015 --> 01:18:25,131
- ใครต้องการเครื่องดื่มอีก?
- ใช่ ได้โปรด.

1305
01:18:25,226 --> 01:18:26,841
ฉันจะเอาอันหนึ่ง

1306
01:18:28,521 --> 01:18:29,752
ขอบคุณ.

1307
01:18:31,148 --> 01:18:32,513
เกิดอะไรขึ้น?

1308
01:18:32,650 --> 01:18:34,515
อะไรฉันไม่สามารถหดหู่ได้

1309
01:18:34,652 --> 01:18:37,389
เพราะฉันมีบ้านหลังใหญ่
และเงินมากมายใช่ไหม?

1310
01:18:37,822 --> 01:18:39,813
แล้วพวกคุณล่ะ?
อย่างน้อยคุณมีความสุขมากขึ้นไหม?

1311
01:18:39,907 --> 01:18:41,647
เนื่องจากชายบนท้องฟ้า?

1312
01:18:41,742 --> 01:18:44,108
- ใช่แน่นอน
- มีความสุขมาก.

1313
01:18:44,203 --> 01:18:46,660
คุณยังเหงาอยู่ไหม?
คุณได้พบใครสักคนแล้วหรือยัง?

1314
01:18:46,747 --> 01:18:49,363
- ไม่ ฉันยอมแพ้เรื่องนั้นไปแล้ว
- ทำไม?

1315
01:18:49,500 --> 01:18:54,494
ก็เพราะว่าฉันกำลังคิดอยู่
ว่าหากข้าพเจ้าตายไปย่อมเป็นสุขเป็นนิตย์

1316
01:18:54,922 --> 01:18:58,414
มันจะเยี่ยมมาก
เพราะมันเป็นนิรันดร์

1317
01:18:58,551 --> 01:19:00,507
คุณก็รู้คุณก็เช่นกัน
ไม่สามารถเอาชนะสิ่งนั้นได้จริงๆ

1318
01:19:00,594 --> 01:19:02,880
ฉันแค่มีความสุขจริงๆ
ว่ามันจะเกิดขึ้น

1319
01:19:03,013 --> 01:19:05,925
จนกระทั่งถึงตอนนั้น ฉันคิดว่าฉันก็แค่
จะยึดติดกับแอลกอฮอล์

1320
01:19:06,058 --> 01:19:10,893
และอพาร์ทเมนต์เล็กๆ ของฉัน และก็ประมาณนั้น
ไปเที่ยวคนเดียว ดื่ม และดูทีวี

1321
01:19:11,230 --> 01:19:16,020
นั่นดูไม่เหมือนชีวิตที่มีความสุขเลย
นั่นฟังดูยาวนานและน่าสังเวช

1322
01:19:16,110 --> 01:19:20,103
ไม่หรอก มันคงไม่นานขนาดนั้นหรอก เพราะว่า
ยิ่งฉันดื่มมากเท่าไหร่ฉันก็จะตายเร็วขึ้นเท่านั้น

1323
01:19:20,239 --> 01:19:22,150
และฉันกำลังรอคฤหาสน์หลังนั้นอยู่
คุณรู้ไหม?

1324
01:19:22,241 --> 01:19:24,373
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

1325
01:19:25,452 --> 01:19:26,862
ฉลาดหลักแหลม.

1326
01:19:29,373 --> 01:19:31,739
<i>คุณโทรหาเขาทางโทรศัพท์
ทางโทรศัพท์?</i>

1327
01:19:31,834 --> 01:19:34,041
<i>ไม่ ฉันแค่...
ตอนนี้เขากำลังพูดกับฉันอยู่</i>

1328
01:19:34,128 --> 01:19:35,743
<i>- เขากำลังพูดอะไรบางอย่าง?
- เขาใช่แล้ว</i>

1329
01:19:35,838 --> 01:19:37,544
<i>เอาล่ะ คุณช่วยได้ไหม
บอกเราว่าเขาพูดอะไร?</i>

1330
01:19:37,631 --> 01:19:39,496
<i>เขาพูดว่า "ทำไมคุณถึงเป็นอย่างนั้น"
คุยกับไอ้โง่นั่นเหรอ? "</i>

1331
01:19:39,592 --> 01:19:41,548
<i>และฉันกำลังพูดกลับ
"ฉันจะให้โอกาสเขา..."</i>

1332
01:19:41,635 --> 01:19:44,047
ต้องมีอะไรบางอย่าง
ในทีวีดีกว่านี้

1333
01:19:44,138 --> 01:19:46,595
รอก่อนครับแม่ อย่าเปลี่ยนมัน
นั่นคือเพื่อนที่ดีของฉัน

1334
01:19:47,082 --> 01:19:50,266
โปรด. ฉันรู้จักเพื่อนของคุณทุกคน
และพวกเขาไม่มีอะไรแบบนั้น

1335
01:19:50,352 --> 01:19:51,387
นั่นอะไร.
ควรจะหมายถึงเหรอ?

1336
01:19:51,478 --> 01:19:54,595
แปลว่าเพียงเพราะว่า
เขากำลังคุยกับชายบนท้องฟ้า

1337
01:19:54,690 --> 01:19:57,498
ไม่ได้ทำให้เขาดีพอ
ที่จะเป็นเพื่อนของคุณ

1338
01:19:59,653 --> 01:20:02,269
ถ้าฉันอยากให้เขาเป็นล่ะ
มากกว่าเพื่อนของฉันเหรอ?

1339
01:20:02,364 --> 01:20:04,320
มนุษย์บนฟ้าห้าม

1340
01:20:04,491 --> 01:20:06,106
มันจะไม่สมเหตุสมผล

1341
01:20:06,202 --> 01:20:09,069
มาร์ค เบลลิสันคือชายบนท้องฟ้า
เลือกที่จะพูดผ่าน

1342
01:20:09,163 --> 01:20:11,074
แต่นั่นไม่ได้เปลี่ยนความจริง
ว่าเขายังคงเป็นผู้แพ้

1343
01:20:11,207 --> 01:20:12,538
และลูกๆ ของคุณก็จะเป็นเช่นนั้นเช่นกัน

1344
01:20:12,625 --> 01:20:15,207
- เขาเป็นมากกว่านั้น
- ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น.

1345
01:20:15,294 --> 01:20:18,206
ผู้แพ้ก็คือผู้แพ้
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาจะเป็น

1346
01:20:18,297 --> 01:20:19,628
เขาคือ...

1347
01:20:20,925 --> 01:20:25,610
เขาฉลาด เขาตลก
เขาใจดีและเขาก็รัก

1348
01:20:26,347 --> 01:20:30,431
และเขาทำให้ฉันรู้สึกพิเศษ
เขาทำให้ฉันมีความสุข

1349
01:20:30,517 --> 01:20:33,805
คุณกำลังจะเป็น
กับคนที่เหมาะกับคุณ

1350
01:20:33,896 --> 01:20:36,353
คนที่จะให้คุณ
เด็ก ๆ ที่คุณต้องการมาโดยตลอด

1351
01:20:36,440 --> 01:20:38,556
คนอย่างแบรด เคสเลอร์

1352
01:20:39,610 --> 01:20:41,917
สวัสดีแบรด สักครู่หนึ่ง

1353
01:20:43,405 --> 01:20:46,488
- พูดกับเขา. อย่าเป่านี้
- แม่!

1354
01:20:50,996 --> 01:20:52,031
สวัสดี

1355
01:20:56,126 --> 01:20:57,457
สวัสดีแบรด

1356
01:21:07,471 --> 01:21:09,132
ฉันคิดถึงคุณแม่

1357
01:21:11,183 --> 01:21:13,265
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ยินฉัน

1358
01:21:13,894 --> 01:21:17,227
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
ในคฤหาสน์

1359
01:21:18,357 --> 01:21:21,064
คุณอยู่ที่นี่บนพื้น

1360
01:21:22,486 --> 01:21:25,744
และฉันเป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น
ในโลกผู้รู้สิ่งนั้น

1361
01:21:27,449 --> 01:21:29,064
และฉันไม่มีความสุข

1362
01:21:29,159 --> 01:21:31,070
ฉันทำทั้งหมดนี้ แต่...

1363
01:21:32,162 --> 01:21:34,198
ฉันไม่มีความสุขเพราะว่า

1364
01:21:35,916 --> 01:21:38,808
ไม่มีใครฟัง
ไปสู่สิ่งที่พวกเขาต้องการจริงๆ

1365
01:21:41,839 --> 01:21:44,276
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมักจะเป็นผู้แพ้เสมอ

1366
01:21:45,926 --> 01:21:48,338
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะอยู่คนเดียวเสมอ

1367
01:22:46,653 --> 01:22:47,859
เครื่องหมาย.

1368
01:22:49,573 --> 01:22:51,234
คุณดูแย่มาก

1369
01:22:53,994 --> 01:22:55,675
ฉันเข้าไปได้ไหม?

1370
01:22:56,914 --> 01:22:59,601
- ช่วงนี้ไม่ค่อยได้เจอคุณเลย
- ใช่ ฉันรู้

1371
01:23:00,084 --> 01:23:02,976
ฉันยุ่งกับงานและสิ่งต่างๆ และ...

1372
01:23:04,421 --> 01:23:08,209
ฉันยังพยายามโทรหาคุณ
และคุณไม่เคยรับโทรศัพท์ของคุณ

1373
01:23:11,345 --> 01:23:14,132
- คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังจะแต่งงาน?
- ใช่ฉันได้ยิน

1374
01:23:14,133 --> 01:23:15,616
นั่นคือ...

1375
01:23:15,641 --> 01:23:18,076
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่จริงๆ

1376
01:23:18,100 --> 01:23:21,100
ฉันอยากจะมอบคำเชิญนี้ให้กับคุณ

1377
01:23:27,361 --> 01:23:28,851
อย่าทำอย่างนั้น

1378
01:23:29,154 --> 01:23:30,815
งานแต่งงานคือพรุ่งนี้

1379
01:23:30,906 --> 01:23:32,988
ได้โปรดอย่าแต่งงานกับเขาเลย

1380
01:23:36,378 --> 01:23:38,270
ฉันหวังว่าคุณจะมา

1381
01:23:38,294 --> 01:23:39,694
ทำไม

1382
01:23:42,376 --> 01:23:44,742
เพราะมันจะทำให้ฉันมีความสุข

1383
01:23:46,519 --> 01:23:49,925
- การได้อยู่ใกล้คุณทำให้ฉันมีความสุข
- แล้วทำไมคุณถึงแต่งงานกับเขา?

1384
01:23:49,925 --> 01:23:53,918
ฉันมีเวลาแค่จำนวนหนึ่งเท่านั้น
ว่าฉันสามารถหาคู่พันธุกรรมในอุดมคติของฉันได้

1385
01:23:54,012 --> 01:23:56,444
มีลูก
ที่ฉันต้องการมาตลอด

1386
01:23:57,516 --> 01:23:59,097
คุณรู้ไหมว่า

1387
01:24:02,479 --> 01:24:04,015
สักวันหนึ่งมาร์ค...

1388
01:24:05,065 --> 01:24:06,459
ฉันจะเป็น

1389
01:24:06,483 --> 01:24:09,483
เหี่ยวย่นและแก่น่าเกลียด

1390
01:24:09,736 --> 01:24:12,222
ไม่ คุณจะไม่ทำ ไม่ใช่สำหรับฉัน

1391
01:24:17,453 --> 01:24:19,318
คุณจะไม่มีวันน่าเกลียด

1392
01:24:21,623 --> 01:24:23,454
คุณกำลังทำให้ฉันสับสน

1393
01:24:31,508 --> 01:24:33,375
กรุณารับสิ่งนี้

1394
01:24:33,799 --> 01:24:35,599
มีชีวิตที่ดี

1395
01:25:08,879 --> 01:25:11,035
เพลิดเพลินกับไอศกรีมของคุณ
คุณเป็นคนแพ้ไขมันเหรอ?

1396
01:25:14,801 --> 01:25:16,016
หยุดสิ่งนั้น!

1397
01:25:19,223 --> 01:25:21,589
ใช้ได้. ลืมเกี่ยวกับพวกเขา

1398
01:25:24,811 --> 01:25:26,301
คุณชื่ออะไร?

1399
01:25:26,396 --> 01:25:28,057
ไบรอันอ้วนเตี้ย

1400
01:25:29,775 --> 01:25:30,907
เอาละ

1401
01:25:31,031 --> 01:25:32,431
ไบรอัน.

1402
01:25:35,989 --> 01:25:39,527
คุณเป็นมากกว่านั้นมาก
มากกว่าแค่เตี้ยและอ้วน

1403
01:25:44,206 --> 01:25:47,118
ดู? คุณคือไบรอันที่มีรอยยิ้มอันยิ่งใหญ่

1404
01:25:48,669 --> 01:25:49,954
ขอบคุณ.

1405
01:26:05,394 --> 01:26:06,554
เกร็ก!

1406
01:26:06,812 --> 01:26:08,222
ขอโทษ!

1407
01:26:08,647 --> 01:26:10,478
ลดเสียงรบกวนลง

1408
01:26:11,483 --> 01:26:13,144
อ้วนขิง...

1409
01:26:16,071 --> 01:26:17,356
หุบปาก!

1410
01:26:56,194 --> 01:26:58,276
คุณยังไม่แพ้เพื่อน

1411
01:28:08,433 --> 01:28:09,593
คนขี้แพ้.

1412
01:28:11,978 --> 01:28:15,596
เราอยู่ที่นี่วันนี้
กำลังนั่งอยู่ในตึกนี้

1413
01:28:15,691 --> 01:28:17,977
เพื่อแบ่งปันในงานแต่งงาน
ของแบรดและแอนนา

1414
01:28:18,110 --> 01:28:20,351
2 หนุ่มหล่อ

1415
01:28:20,612 --> 01:28:25,231
ซึ่งได้ข้อสรุปว่า
งานแต่งงานครั้งนี้จะเป็นประโยชน์ร่วมกัน

1416
01:28:25,325 --> 01:28:30,115
ว่าการจับคู่ทางพันธุกรรมของพวกเขาจะเป็นเช่นนั้น
มีแนวโน้มที่จะให้กำเนิดลูกหลานที่ดี

1417
01:28:30,205 --> 01:28:33,490
และความมั่นคงทางการเงินตลอดชีวิต

1418
01:28:33,514 --> 01:28:35,414
และความปลอดภัยทางกายภาพ

1419
01:28:36,461 --> 01:28:41,100
แบรด คุณตกลงที่จะอยู่กับแอนนาไหม
ตราบเท่าที่คุณต้องการ

1420
01:28:41,341 --> 01:28:44,132
และเพื่อปกป้องลูกหลานของคุณ
นานที่สุดเท่าที่จะทำได้?

1421
01:28:44,219 --> 01:28:45,379
ฉันทำ.

1422
01:28:46,012 --> 01:28:50,346
แล้วแอนนาคุณตกลงที่จะอยู่กับแบรดไหม
ตราบเท่าที่คุณต้องการ

1423
01:28:50,475 --> 01:28:53,567
และเพื่อปกป้องลูกหลานของคุณ
นานที่สุดเท่าที่จะทำได้?

1424
01:29:00,652 --> 01:29:01,858
ฉันทำ.

1425
01:29:02,529 --> 01:29:05,269
ก่อนที่ฉันจะออกเสียง
ชายและภรรยา 2 คนนี้

1426
01:29:05,393 --> 01:29:08,193
มีใครอยู่ที่นี่ไหม
ในอาคารนี้ใคร

1427
01:29:08,260 --> 01:29:11,903
เชื่อว่าพวกเขาเสนอสิ่งที่ดีกว่า
การจับคู่ทางพันธุกรรมกับฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง?

1428
01:29:17,944 --> 01:29:19,124
ฉัน.

1429
01:29:21,673 --> 01:29:23,038
เอาล่ะมาร์ค...

1430
01:29:23,175 --> 01:29:24,734
ฉันหมายถึงดูคุณสิ

1431
01:29:24,758 --> 01:29:27,458
เป็นไปได้ยังไง
จะดีกว่าฉันเหรอ?

1432
01:29:27,512 --> 01:29:29,173
เพราะเธอมีความสุขกับฉัน

1433
01:29:29,306 --> 01:29:32,798
ถ้าเธอมีความสุขกับคุณคืออะไร
เธอยืนอยู่ที่นี่กับฉันเหรอ?

1434
01:29:32,893 --> 01:29:36,101
เธอคิดว่าลูกๆ ของเธอสมควรได้รับ
การเริ่มต้นชีวิตที่ดีที่สุด

1435
01:29:36,188 --> 01:29:37,519
และเธอก็พูดถูก

1436
01:29:37,647 --> 01:29:40,309
ใช่. และคุณรู้หรือไม่
อะไรที่ทำให้คุณ?

1437
01:29:40,400 --> 01:29:42,006
คุณเป็นผู้บริจาคอสุจิ

1438
01:29:44,863 --> 01:29:46,628
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1439
01:29:47,824 --> 01:29:49,405
ฉันคิดว่าฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

1440
01:29:49,534 --> 01:29:51,320
ไม่ใช่ตอนนี้ เอาล่ะ...

1441
01:29:53,747 --> 01:29:55,362
และฉันรักเธอ

1442
01:29:56,500 --> 01:29:58,136
อย่าทำเช่นนี้

1443
01:29:58,335 --> 01:29:59,925
อย่าทำอย่างนั้น

1444
01:30:01,087 --> 01:30:03,519
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆเหรอ?

1445
01:30:03,757 --> 01:30:06,367
- มันคือวิถีแห่งโลก มาร์ค
- ทำไม?

1446
01:30:06,394 --> 01:30:08,294
เหตุใดจึงต้องเป็น?

1447
01:30:08,562 --> 01:30:10,673
ใครบอกว่าลูกของคุณ
จะดีกว่าของฉันเหรอ?

1448
01:30:10,764 --> 01:30:14,882
ใครบอกว่ามีกรามที่แข็งแรงหรือ
ระบบเผาผลาญที่รวดเร็วหรือร่างกายของกล้ามเนื้อ...

1449
01:30:15,018 --> 01:30:16,178
เขาสูงกว่าด้วย

1450
01:30:16,269 --> 01:30:18,360
ไม่ ฉันรู้ แต่ฉันแค่...

1451
01:30:19,731 --> 01:30:21,417
ได้โปรดเถอะเพื่อน...

1452
01:30:22,901 --> 01:30:25,984
ใครบอกว่าลักษณะเหล่านั้นจะทำให้
ลูก ๆ ของคุณดีกว่าฉันหรือมีความสุขมากกว่า?

1453
01:30:26,071 --> 01:30:28,886
ฉันจะรักลูกๆของเรา และใครบอกว่า
คุณจะกลายเป็นสามีที่ดีขึ้น

1454
01:30:28,949 --> 01:30:31,986
เพียงเพราะคุณมาจาก
ครอบครัวที่มีสิทธิพิเศษมากขึ้นหรือ

1455
01:30:32,077 --> 01:30:34,338
สายพันธุกรรมที่ดีกว่า?

1456
01:30:36,206 --> 01:30:39,790
เธอเป็นรางวัลบนแขนของคุณ
และลูก ๆ ของคุณก็จะเป็นเช่นนั้นเช่นกัน

1457
01:30:41,253 --> 01:30:42,413
แอนนา.

1458
01:30:44,089 --> 01:30:47,581
ถ้าจะบอกว่านี่คืออะไร.
คุณต้องการจริงๆ ฉันจะไป

1459
01:30:50,604 --> 01:30:51,984
นี่คืออะไร
คุณต้องการจริงๆเหรอ?

1460
01:30:52,072 --> 01:30:54,734
ตอนนี้มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับเรา
เพื่อตัดสินใจว่าเราจะได้อะไรในชีวิต

1461
01:30:54,766 --> 01:30:57,884
- นั่นก็ขึ้นอยู่กับชายบนท้องฟ้า
- ฉันกำลังคุยกับเธอ.

1462
01:30:59,437 --> 01:31:02,554
ทำไมไม่ลองถามผู้ชายดูล่ะ
บนท้องฟ้าเขาต้องการอะไรสำหรับแอนนา?

1463
01:31:02,649 --> 01:31:05,356
- แน่นอนเขารู้ดีที่สุด
- เธอรู้ว่าอะไรดีที่สุด

1464
01:31:05,443 --> 01:31:07,559
แค่บอกเธอไปว่าอะไร.
คนบนฟ้าต้องการมาร์ค

1465
01:31:07,654 --> 01:31:11,567
ทำไมไม่บอกฉันว่ามีอะไรบ้าง.
ผู้ชายบนฟ้าต้องการเราเหรอมาร์ค?

1466
01:31:11,658 --> 01:31:13,569
เพียงแค่กรุณาบอกฉัน.

1467
01:31:16,229 --> 01:31:17,444
ไม่

1468
01:31:33,005 --> 01:31:34,394
เราแต่งงานกันแล้วหรือยัง?

1469
01:31:34,431 --> 01:31:37,013
- เพราะฉันมีแผนในภายหลัง
- มีบ้าง...

1470
01:32:02,709 --> 01:32:04,449
มาร์ค รอก่อน!

1471
01:32:06,212 --> 01:32:09,700
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
ผู้ชายบนท้องฟ้าต้องการอะไร?

1472
01:32:11,343 --> 01:32:13,129
- ฉันทำสิ่งที่ไม่ดี
- ใช้ได้.

1473
01:32:13,219 --> 01:32:16,552
- คุณได้รับอนุญาต 3.
- ไม่คุณไม่เข้าใจ

1474
01:32:18,808 --> 01:32:21,069
ไม่มีมนุษย์คนใดอยู่บนท้องฟ้า

1475
01:32:25,148 --> 01:32:27,309
ไหนบอกว่ามีไง?

1476
01:32:29,903 --> 01:32:33,942
ฉันทนมองต่อไปไม่ได้
หน้าแม่ของฉันเมื่อเธอกำลังจะตาย

1477
01:32:34,199 --> 01:32:36,861
และสิ่งต่าง ๆ ก็บานปลาย

1478
01:32:39,371 --> 01:32:42,283
แต่คุณพูดอะไรออกไป
นั่นไม่ใช่เหรอ?

1479
01:32:42,374 --> 01:32:45,637
ฉันไม่รู้ ฉันเพิ่งทำ ฉันก็ทำได้

1480
01:32:46,002 --> 01:32:48,218
แต่เมื่อฉันถามคุณ
ถ้าจะรวย

1481
01:32:48,313 --> 01:32:51,601
และประสบความสำเร็จและมีชื่อเสียง
เปลี่ยนพันธุกรรมของคุณ

1482
01:32:51,883 --> 01:32:54,124
ทำไมคุณไม่บอกว่าใช่?

1483
01:32:55,220 --> 01:32:57,336
เพราะมันไม่นับ

1484
01:33:00,225 --> 01:33:01,485
เครื่องหมาย.

1485
01:33:04,312 --> 01:33:05,943
ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร

1486
01:33:10,193 --> 01:33:12,980
ฉันอยากให้เด็กอ้วนตัวน้อย
ด้วยจมูกดูแคลน

1487
01:33:20,412 --> 01:33:22,002
ฉันเป็นคนของคุณ

1488
01:33:35,260 --> 01:33:37,922
แค่นั้นแหละ. ฉันได้ผู้หญิงคนนั้นแล้ว

1489
01:33:38,430 --> 01:33:41,472
แอนนาและฉันมีความสุขมากด้วยกัน
โดยวิธีการ

1490
01:33:41,766 --> 01:33:45,429
เธอยังคงไม่เข้าใจอย่างถ่องแท้
ข้าพเจ้าพูดหรือกระทำสิ่งเหล่านั้นอย่างไร

1491
01:33:45,562 --> 01:33:49,396
ไม่มีใครทำ ฉันยังคงเป็น
คนเท่านั้นที่สามารถพูดโกหกได้

1492
01:33:49,524 --> 01:33:52,787
จริงๆแล้วนั่นไม่เป็นความจริงทั้งหมด

1493
01:33:55,613 --> 01:33:57,499
คุณคิดอย่างไร?

1494
01:33:58,908 --> 01:34:00,614
นั่นดูดี

1495
01:34:03,413 --> 01:34:05,529
น่าทานมากเลยแม่

1496
01:34:05,915 --> 01:34:08,782
- ดีที่สุดแล้ว
- ฉันดีใจมากที่คุณชอบมัน

1497
01:34:15,633 --> 01:34:17,774
ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน

1498
01:34:18,386 --> 01:34:22,720
แค่เริ่มที่ขนมปัง บางที
แล้วฉันก็ขึ้นไปที่นั่น

1499
01:34:23,266 --> 01:34:27,635
คุณกินอันนั้น คุณชอบมันมาก
ทำไมไม่กินเพิ่มอีกล่ะ?

1500
01:34:29,439 --> 01:34:30,949
เขารักมัน